*** زرنيخ معتق ***
ترجمة : م / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
هذه حكاية عيد الهالويين فى بروكلين حيث يمكن لأى شئ أن يحدث . وهو ما يحدث غالباً
فى الساعة الثالثة بعد ظهر هذا اليوم هذا ما كان يحدث ....
سوف أكسر جمجمتك ، أيها الضخم أنت أحمق
!إضرب ! أنت مطرود
بينما فى نفس الإثناء عبر النهر فى الولايات المتحدة الحقيقية تلوح فى الجو بعض الرومانسية .
.إلمر ، هاهو
. كنت اعرف أنك ستجديه
يابنى ، بالتأكيد يمكننى تناول مشروب
أتساءل إذا كان أحد من المشاهير سيتزوج ؟
. يبدون مثل نفس الحمقى الذين يتزوجون كل يوم
. هيا
. هيه ، الشخص ذو النظارة السوداء
والآن ، ما الذى يختبئ منه ؟
هيه ، اليس هذا هو مورتيمر بروستر ؟
مورتيمر بروستر ، الناقد الدرامى ؟
. لا ، ليس هو ! ولكن كانت ستكون خبطة الموسم
. الرجل الذى كتب " إنجيل العزّاب " يتزوج
. إنها أفضل من أن تكون حقيقة
. دعنا نصور العمدة وهو يرتدى خوذة الإطفاء الجديدة
. لنبقى هنا لنعرف من هو
إثنان إثنان ، يأتون ويذهبون هيب هيب هاي
. صباح الخير إسمك من فضلك؟
. إيلين هاربر - . بصوت أعلى قليلا -
. إيلين هاربر
شكراً لكى ، وانت ؟
. مورتيمر بروستر - ماذا ؟ -
. مورتيمر بروستر
. إرفع صوتك يا بنى . لا يوجد ما تخشاه
. أريد الأمر أن يبقى سراً
. أتحبها ؟ بالطبع أن تحبها أنت ستتزوجها ، أليس كذلك ؟
. انت لا تفهم . إقترب
. لا أريد أن ينتشر الخبر لفترة من الوقت
. أنا مورتيمر بروستر
أنت من ؟
مورتيمر برو -
! إنه هو
! سيد بروستر
........... والآن إنظرى
. وداعاً يا عزيزتى
ألا تفهمين ؟ كيف أستطيع أن أتزوجك ؟
. أنا ، رمز العزوبية
. لقد هزأت بكل مشهد حب
! لقد كتبت مليون كلمة ضد الزواج
أرتبط ! وليس فقط من إبنة القس . ولكن فتاة من بروكلين
! وإنظرى كيف تبدين ما هذه البدعة ؟
. دبوس إقترضته من عماتك ..... كما تعلم ، "شئ تقترضه ...."
. أعرف ، "شئ تقترضه ، شئ أزرق" ، قديم ، جديد ** أغنية عن الزواج **
. أرز وحذاء قديم . أحملك عبر العتبة
. شلالات نياجرا . كل هذا الهراء أهذا ما أصبحت عليه ؟
. لا أستطيع أن أمر بذلك . لن اتزوجك
. نعم يا مورتيمر - ماذا تعنين بقولك "نعم يا مورتيمر" ؟ -
ألا تشعرين بالإهانة ؟ ألن تقومى بالبكاء ؟
. لا يا مورتيمر - ! ولا تقولى " لا يا مورتيمر " لى أيضاً -
. الزواج خرافة
. إنه موضة قديمة ..... إنه
. هيا ، هيا
. أوهارا ، لا تكون أحمق .... أنت لا تدرك
أنا أقدم لك ....... . ألطف وأفضل بقعة فى بروكلين
. الآن أنظر لهذه الكنيسة القديمة . وبيوتها القديمة
هل نام جورج واشنطن هنا أبداً ؟
. بالطبع فعل ذلك . المجاورة بأكملها مشبعة بهذا الجو
. وانظر لهذا المنزل القديم
هل أصحابه الأصليين مازالوا فيه ؟
. لا تسخر من الأخوات بروستر
..... إنهن إثنتين من أعز وأحلى
. والطف سيدتين عجوزتين سارتا على وجه الأرض ....
. إنهما من خارج هذا العالم
. إنهما مثل أوراق الورد المجففة
أوراق ورد مجففة ؟
يبدو ان الفتاتان العجوزان تمران بضائقة مالية ؟
. اباهم العجوز رحل وترك لهم ما يؤمّن معيشتهم
.لا تلقبهم بـ " الفتاتان" كذلك
أنا بروفى ، هل الملازم بجوارك ؟
لأجل ماذا يؤجرون الغرف ؟
لا يفعلون ذلك ، ولكن يمكنك الرهان أنه .... اى شخص سيأتى باحثاً عن غرفة
لن يغادر بدون أن يحظى بوجبة ...... . طعام جيدة وبضعة دولارات
. هذه هى طريقتهم لتحفيز الناس لفعل الخير
..... أيها القس هاربر ، آمل أنك لن تعارض مورتيمر
لأنه ناقد درامى ...... . وأخذ إبنتك إلى المسرح
.... ليس الأمر أنى أعترض على كونه ناقد
.... ولكن ليس أى إنسان بهذا الموقف العلنى ....
يمكنه أخذ إبنة إنسان آخر ..... . لأى مكان وفى أى وقت
. يبدو أننى أصبت بالبرد
. لا يا عزيزى ، الموقر هاربر عطس . يرحمك الله
. يجب ألا نغضب من مورتيمر
. إنه مغرم بها للغاية . أختى مارثا وأنا سعداء جداً
...... كان يأتى لرؤيتنا فقط فى المناسبات ، ولكن الآن
. فهو متواجد فى بروكلين ستة أيام فى الأسبوع ......
. تذكر الآن ، راقب لسانك
. انت تعلم أنى لست رجل ذو سباب
. وسوف تندهش لما يعتبرونه سباباً
أستأذنك لحظة ؟
. لا ، لا ، عزيزى تيدى . شكراً لك . سأذهب أنا
. تفضل بالدخول سيد بوفى - . آنسة آبى ، حضرنا لأخذ الألعاب -
. هذا هو الرقيب أوهارا . سوف يتناوب دوريتى
كيف حالك يا آنسة ؟ - . مرحباً بك فى مجاورتنا -
أيها السادة ، ما الأخبار التى جلبتموها لى ؟
. سيدى الكولونيل ، ليس لدينا ما نبلغه
. لا ، ليس لدينا ما نبلغه مطلقاً
! رائع
. شكراً أيها السادة . إسترح
هل تعرف الموقر د. هاربر من الكنيسة المجاورة ؟
، مرحباً . هذا الرقيب أوهارا . الرجل الجديد فى الدورية
كيف حالك يا سيدى ؟ . من اللطيف مقابلتك
..... الألعاب على المقعد هنا
. بحوار باب المكتبة .....
..... تيدى ، أسرع لأعلى وأحضر
. الجيش والبحرية من غرفة العمة مارثا ....
. إنهم مجهزين
. إنه عمل رائع الذى تقومون أيها الرجال
. تصليح اللعب القديمة لأجل أطفال المخيم
! هجوم
. إنها تمنحنا شئ لنفعله . لقد مللنا من لعب الورق
إذا هذه هى اللعب ؟ - كيف حال السيدة بروفى ؟ -
. إنها أفضل . شكراً لك . لكن مازال هناك بعد التعب
. سأحضر لك بعض حساء اللحم لتأخذه لها
. آرجوكى لا تزعجى نفسك . لقد فعلتى الكثير بالفعل
! أوه ، هذا لا شئ . لن يستغرق دقيقة
سادتى ، إذا كنت عرفت معنى الطيبة النقية ...... والكرم المطلق
. فهذا لأننى عرفت الأخوات بروستر ......
. تيدى ، قد وعدتنى ألا تفعل ذلك
لكنى مضطر لعقد إجتماع بالخيمة . للحصول على تلك الإمدادات
. والآن لا تفعل ذلك ثانية أتسمعنى ؟
. إنه يفعل ذلك ليلاً
. الجيران كثرت شكواهم . إنهم يخافون منه
أيها السيرجنت ، لقد وعدتك بعدم السباب ...... لكن بحق الــــ
ما الذى يحدث هنا ؟
. إنه غير مؤذى - . إنه يظن نفسه تيودور روزفلت -
يوجد الكثير من الأشخاص السيئين الذى . يمكن أن يظن نفسه أحدهم
. هذا صحيح
. سوف أدون ملحوظة بذلك . إنه شخصية مثيرة للإهتمام
أليس من المخجل يا أبتى ... ؟
أليس من المخجل أيها القس ، أن اسرة لطيفة تأوى شخص مجنون ؟
! حسناً ، الآن ، أليس ذلك لطيفاً
. عمت مساءاً آنسة بروستر - كيف حالك ؟ -
. عمت مساءاً آنسة بروستر - أيها القس ، كيف حالك ؟ -
. آنسة مارثا ، الرقيب أوهارا . سوف يقوم بمهامى
كيف حالك ؟
. لقد سعدت بمعرفتك - . شكراً لك -
. مارثا ، لقد عدتى
. هاهو الحساء للسيدة بروفى . تأكد أنه جيد وساخن
، أنا واثق من هذا . وشكراً كثيراً لكى
. الجيش والبحرية مستعدين للعمليات
. كولونيل ، هذا عظيم . سوف يسعد أطفال كثيرين
ماهذا ؟ "أوريجون" ؟
. عزيزى تيدى ، أعدها مكانها
. لكن "أوريجون" ستذهب إلى أستراليا - .... تيدى ، الآن -
. لا ، ستذهب إلى أستراليا
. هؤلاء رائعون ، شكراً لكى - . هذا لا شئ -
..... الأطفال سوف يفرحون بشدة - . هذا شئ بسيط -
. إلى اللقاء يا كولونيل
. أيها الرقيب
. أوه ، نعم
! إنصراف
. إلى اللقاء وشكراً لكم - . هذا شئ بسيط .
. إنتبه لخطواتك وانت تحمل اللعب - . طبتم مساءاً -
. أيها الشاب ، ليكون هذا درساً لك
. حسناً ، يجب أن أذهب - ! هجوم -
! هجوم على الحصن
الحصن ؟
. والسلالم هى تل سان جوان
! يرحمك الله
هل حاولتما إخباره أنه ليس روزفلت ؟
! أوه ، لا - . إنه سعيد بفكرة كونه تيدى روزفلت -
أتتذكرين يا مارثا ؟
منذ فترة بعيدة ، فكرنا .... أن يكون جورج واشنطن
على سبيل التغيير ، وإقترحنا ذلك ......
أتدرى ماذا حدث ؟
فقط ظل تحت سريره لعدة أيام . ولم يكون أى شخص
حسناً ، إذا كان سعيد ، والأكثر أهمية ..... أنكن سعيدات
. همنا الأكبر على تيدى بعد أن نرحل
. نعم بالفعل . إنها مشكلة كبيرة
.... مورتيمر أعد ترتيبات لأجل تيدى
. ليذهب لمصحة "هابى ديل" بعد أن نموت ....
! فكرة رائعة . مكان مبهج جداً
. عزيزى القس اللطيف هاربر
أتعرفى يا مارثا ، أعتقد أنه . يبدأ فى رؤية الضوء
. أنا متأكدة أننا لا نحتاج للقلق بشأنه
سوف لن يتدخل فى خططنا بشأن . مورتيمر وألين
أوه ، هل تناولت الشاى الآن ؟
. نعم
. والعشاء سوف يتأخر أيضاً
لم ذلك ؟
! تيدى
! أوه ، تيدى . أنباء جيدة لك
سوف تذهب إلى بنما وتحفر . هويساً جديداً للقناة
! بكل سرور
! هذا مبهج ! مبهج
. سوف أستعد للرحلة على الفور
! هجوم
آبى ! عندما كنت بالخارح ؟
. نعم عزيزتى . لم أستطع إنتظار مجيئك
، لم أعرف متى ستعودين . والقس هاربر كان قادماً
لكن كله بمفردك ؟ . سار الأمر معى جيداً -
. سوف أهرع للأسفل وأرى - . لا يا عزيزتى -
. لم يكن هناك وقت . وأنا كنت بمفردى
إذاً ؟
..... مارثا
. فقط إنظرى فى مقعد النافذة ......
! إنها إيلين - . عزيزاتى -
! لكن ، إيلين - ماذا تعنى ؟ -
..... أتفترضين أنهم قد ذهبوا و
! إيلين
. إسمع يا رجل
..... هذا التاكسى تعرض لهزات كثيرة - , أنت لم ترى شئ بعد -
. سوف تقود للمحطة - . خذ قبعتها -
. إنتظر لحظة . والبروش الخاص بها
. إذا وجدت دبابيس شعر ، إحتفظ بها أمسك بهذا من فضلك ؟
. ها هم
. هاهى قبعتك
. إقذفها . لا أحب هذة النظرة بعينيك
ما الخطأ بها ؟
. أبى حذرنى منها الأحد الماضى فقط
أفعل ذلك ؟ افعل ذلك ؟ ماذا قال ؟
. كان ضد ذلك
. لكن ذلك يوم الأحد فقط
! أرجوكى ! بحق السماء
لكن ، مورتيمر ، هنا وأمام الجميع ؟
. نعم ، هنا بالخارج والجميع يشاهد
. دعى كل من فوق 16 فى بروكلين يشاهدون
لكنك يا مورتيمر ستحبنى أيضاً لأجل عقلى ؟
. شئ واحد فى كل مرة
!هاهى نفس النظرة ثانية
"هاهى نفس النظرة ثانية" . يجب أن تعتادى عليها
. سوف ترينها كثيراً . ستظهر بالضبط قبل هذا
أتدرى ماذا نفعله ؟ . إضاعة الوقت
.... سأذهب لإخبار عماتى ، وأنتى أخبرى
. لا تخبرى أباكى . ستحولى البرد عنده لإلتهاب رئوى
. سأتدبر أمرى أبى . أنه يحبنى
أنظرى ، لم لا نهاتفه من شلالات نياجرا ؟
شلالات نياجرا ؟
ألهذا مررت على مكتبك ؟
. نعم بالتأكيد ! سوف نطوف العالم كله
! شلالات نياجرا . يجب أن يذهب لها الجميع
. كان يجب أن ترى وجه سكرتيرى
، حصلنا على غرفة بالقطار .... جناح المتزوجين
. وغذاً سنعبر الشلالات فى برميل
! مورتيمر
. هيا يا عزيزتى ، إذهبى وأحزمى متاعك
. لست مضطرة لذلك . لقد بدأت من اليوم التالى للقائك
! أرأيتى ! أرأيتى
. هذا ما أعنيه . هذا ما أكرهه بالنساء
أتساءل عما تفعله مارى الآن ؟
. القطار سيغادر خلال ساعة ، أسرعى
. فى دقائق معدودة
. أبى ربما يدعوا من أجلى- . صفرى عندما تكونى جاهزة -
. إلين ؟ عندما تصفرى ، إفتحى الباب بسرعة
. لو رأيت شعاع طويل كثيف من الضوء منطلق ، فهو أنا
ماذا ، الآن ؟
! لا ، ليس الآن
. تصنعى الدهشة عندما يخبرنا
! عمتى آبى ! عمتى مارثا
. على رسلكما
. لقد تزوجنا . أنا وإلين تزوجنا
! أنتما زوجان . شئ رائع
أليس هذا رائعاً ؟ ! إنهما زوجان
، ولا تتصنعا الدهشة أيضاً . أيتها العجوزتان الماكرتان
أيمنكننى إستعمال الهاتف ؟ - . بالطبع -
أليس هذا رائعاً جداً جداً ؟
والتفكير أن هذا حدث هنا ! فى هذه الغرفة
أوه ، الآن ، هنا ، هنا ، هنا
بنسون للزهور ؟ . هذا مورتيمر بورستر
هل أرسلت الزهور للسيدة بورستر ؟ . جيد
أرسل أربع دستات أخرى لغرفة المقطورة أ ، . محطة القطار الكبرى
أسرع . وأنثر فيها بعض . الأزهار الإرجوانية
، لكن قبل أن ترحل . يمكننا ان نحتفل
. سأفتح زجاجة نبيذ وسوف نغنى
. وسندعو بعض الجيران
. وكعكة زفاف - . لن يكون لديكم وقت لعمل كعكة -
. سوف نذهب لشلالات نياجرا
. كل شئ مُعدّ .....كل شى مُعدّ منذ
. أراهن أن كل شئ مُعدّ منذ قابلت إيلين
هل يعلم الجميع أننى سأتزوج فيما عداى ؟
. أوه ، نعلم أنك ستكتشف ذلك فى حينه
. لدى ألطف عمتين فى العالم
. وبالطبع ، لديكم ألطف إبن أخ فى العالم
. حسناً ، سوف أسرع وأعد كل شئ
. عزيزى ، آمل أن القس ليس غاضباً جداً
. أنت تعلم أن كتبك تغضبه
. سوف أحرق كتبى . والقس سيشعل أول عود كبريت
أتركت بعض الملاحظات عن كتابى الجديد هنا ؟
أتعنى " العقل فوق الزواج" ؟
أين هم ؟
... لقد خبأتهم فى مكان ما - . هيا أسرعى -
. تأدب
. دعينا نجدهم قبل أن تراهم إيلين
! مرحباً مورتيمر
كيف حالك سيدى الرئيس ؟ - . مبتهج ، شكراً لك ، مبتهج جداً -
ما الأخبار التى جئت بها ؟ - . الوطن كله يؤيدك بشدة -
. نعم ، اعلم ذلك أليس شيئاً رائعاً ؟
. حسناً ، إلى اللقاء . سوف أرحل لبنما
. وداعاً ، سيدى الرئيس
. هويس جديد للقناة ، كما تعلم
# أرسل الأخبار إلى أمى #
. عزيزى - أوجدتى الملاحظات ؟ ما الأمر ؟ -
. هذه صورة لأخوك جوناثان وهو طفل
. ضعيها فى النار مع كتبى
! يا إلهى ، ياله من وجه
. تذكرت الآن . كان سيفزع وهو يكبر به
. مجرد التفكير فى جوناثان يخيفنى
أتتذكر عندما كان إعتاد أن يقطع الديدان إلى نصفين بأسنانه ؟
جوناثان ؟ لا بد أنه الآن فى السجن . أو شُنق أو شئ ما مثل ذلك
رأيت مسرحية ، بها شخصية . ذكرتنى بجوناثان
بحق ؟
. حبيبة المجنون . إحدى الروايات البوليسية ، "سينكشف القاتل" إسمها
! يا إلهى
. بالفعل ، يالها من مسرحية
عندما يسدل الستار ، أول شئ تراه . هو جثة ميت
.... الشئ التالى
. مرحباً سيدى
! زفاف سعيد - ! تهانئ يا عزيزى
. دعك من هذا الآن عمتى آبى
. والآن أنصتا يا عزيزاتى
.... عمتى مارثا ، عمتى آبى
كنتما تعلمان أننا دائما نخطط .... إرسال تيدى لمصحة هابى ديل ؟
. نعم يا عزيزى . وذلك بعد ان نموت
. نعم ، تحدثنا مع القس هاربر بهذا الشأن
! يجب أن يذهب تيدى لهابى ديل الآن فوراً
. إنه فى القبو . أحضراه هنا
. لا يوجد داعى للعجلة فى ذلك
، عندما يعمل تيدى فى القناة . لا يمكنه التفكير بشئ آخر
. حسناً ، إنظرا يا عزيزاتى
, أنا آسف بشدة . ولكن لدى صدمة لكما
! لقد قتل تيدى رجلاً
. هراء
! توجد جثة فى مقعد النافذة
. نعم عزيزى ، نعلم ذلك
تعرفان ؟ - . بالفعل -
. نعم ، ولكن ليس له علاقة بتيدى
. والآن يا مورتيمر . لتنس ذلك فقط
. لتنس أنك رأيت هذا السيد أبداً
أنسى ؟
. لم نكن نتخيل أنك ستختلس النظر
ما الذى .... ؟
من هو ؟
. إنه السيد هوسكنز . آدم هوسكنز
هذا كل ما أعرفه عنه . بخلاف أنه أحد أتباع الميثودية ** منهج دينى **
أهو ميثودى ؟ . أليس هذا لطيفاً
هذا كل ما أعرفه ؟ ما الذى يفعله هنا ؟
ما الذى حدث له ؟ - . لقد مات -
عمتى مارثا ، إنه لم يدخل إلى مقعد . النافذة لمجرد أن يموت
. لا يا عزيزى . لقد مات أولاً
. إنتظروا ! أوقفوا هذا
والآن إنظرا ، كيف مات ؟
. مورتيمر ، لا تكن فضولياً
لقد مات هذا السيد لأنه شرب بعض . النبيذ الذى به سم
وكيف دخل السم فى النبيذ ؟
لقد وضعناه فى النبيذ . لأنه أقل لفتاً للإنتباه
، عندما يوضع فى الشاى يكون له رائحة مميزة
أتعنيان أنكما .... ؟
وضعتوه فى النبيذ ؟
نعم . وأنا وضعت السيد هوسكنز ..... فى مقعد النافذة
. لأن القس هاربر كان آتياً ......
. إنتبهى لى عزيزتى
أنتما تعلمان ما فعلتماه .... ولا تريدان أن
يرى القس هاربر الجثة ؟ .....
. حسناً ، ليس أثناء الشاى . لن يكون هذا شيئاً لطيفاً
. من الدرجة الأولى
.... والآن يا مورتيمر
أنت عرفت كل شئ ..... . فقط إنس كل شئ عنه
.... أظن أننى ومارثا لنا الحق
. أن نحظى بأسرارنا الصغيرة ....
. آبى ، لقد مررت على السيدة شولتز . لقد تحسنت جداً
لكنها تريدنا أن نأخذ . جونيور للسينما ثانية
. يجب أن نفعل ذلك ، غداً أو بعد غد
نعم ، لكن هذه المرة سوف نذهب . حيثما نحب
لن يرغمنا جونيور على الذهاب . لمثل هذه الأفلام المرعبة
ليس من المفروض أن يسمحوا بعمل . أفلام فقط لإخافة الناس
... عامل التليفون
أيمكنك سماع صوتى ؟ .....
أتستطيع ؟
أمتأكد أنت ؟
. إذاً لابد أننى موجود
! عمة مارثا ! عمة آبى
! حلوى أو مقلب
أوه أحبائى . أليس عيد الهالويين وقت محبب لهم ؟
. نعم بالفعل . إنهم يستمتعون به
. والآن يا مورتيمر ، لا تكن قليل الصبر
. سنجعلك تلعق الطبق - ألعق الطبق ؟ -
! اريد ان أعرف ما سنفعله
. سوف نقوم بالإحتفال
! الإحتفال ؟ توجد جثة بمقعد النافذة
. نعم ، العزيز السيد هوسكنز
أعرف أسمه . أريد أن أعرف . ما نحن فاعلين
. ألا تقومان بإبلاغ الشرطة - . كف عن القلق -
. أخبرناك أن تنس ذلك كله
أنسى ؟ ألا يمكننى جعلكما تدركان أننا يجب أن نفعل شيئاً ؟
. مورتيمر ، تأدب الآن
. أنت كبير بما يكفى بألا تتصرف هكذا
.... لكن السيد هوتشكيس - . هوسكنز يا عزيزى -
مهما كان إسمه ، لا يمكنكما . أن تتركاه هكذا
. لا ننوى ذلك يا عزيزى
. تيدى الآن فى القبو يحفر الهويس
ستقومان بدفن السيد هوسكنز فى القبو ؟
. نعم يا عزيزى . هذا ما فعلناه مع الآخرين
. إنظرى هنا عمة مارثا .... لا يمكنكما
آخرين ؟ - . السادة الآخرين -
عندما تقولان "آخرين" ، أتعنيان آخرين ؟
أكثر من مجرد آخرين ؟ - . نعم يا عزيزى -
. دعونى أتذكر الآن هذا رقم 11 أليس كذلك يا آبى ؟
. أوه لا ، هذا رقم 12 يا عزيزتى
. آبى عزيزتى ، أعتقد أنكى مخطئة . هذا رقم 11 فقط
لا يا عزيزتى ، لأننى أتذكر أنه .... لما جاء السيد هوسكنز
فقد بدا لى أنه سوف ..... . يكمل دستة كاملة
لكن عزيزتى آبى ، أنا أعتقد . أنكى لا يجب أن تحتسبى أول واحد
، أنا كنت أحتسب أول واحد . وهذا يجعله رقم 12 فقط
أهو كذلك ؟
. حسناً ، غالباً هى على حق .آبى دائماً كذلك
. يختلطون علىّ أحياناً
. ليكن 12 إذاً
! مرحباً
حسناً ! ما خطب مورتيمر اليوم ؟
لم يا آبى ، ما الذى تظنى حدث له ؟
. ليس الآن ، ليس الآن ! بحق السماء ، لا تخلعى ملابسك
.... إيلين ، أنا لم أقصد
. والآن ، الآن دعونا نرى أين كنا ؟
! 12 ، 12
. نعم يا عزيزى
. آبى تعتقد أننا يجب أن نحتسب أول واحد
. لا تهتمى بذلك . فقط إجلسى
أخبرينى ، من هو أول واحد ؟
. السيد ميدجلى . لقد كان المُعمّد
. لقد كان سيداً كبيراً وحيداً
. كل أقاربه وأنسبائه ماتوا
. شعرنا بالأسف تجاهه
.... وعندما جاءت له الأزمة القلبية
وجلس هنا ميتاً ..... .... على هذا المقعد
. تبدو عليه السكينة.... أتتذكرين يا مارثا ؟
حينئذ عقدنا العزم ، فى التو واللحظة ....
إنه إذا إستطعنا مساعدة ..... .... الرجال الكبار الوحيدين الآخرين
.... ليجدوا نفس السكينة والسلام ....
. سوف نكون ....
.... لم ، أيتها المثيرتان للشفقة
أتقصدان أنه سقط ميتاً على هذا المقعد ؟
وحينها ، كما تعلم ، أتى تيدى .... من الحفر فى بنما
.... وظن أن السيد ميدجلى . ضحية مرض الحمى الصفراء
. وهذا يعنى أنه يجب أن يُدفن على الفور
.... لذا جميعنا أخذناه للأسفل إلى بنما
ووضعناه فى الهويس ..... . وأعطيناه دفناً مسيحياً لائقاً
إذاً ، أأدركت الآن ؟ لذلك السبب ..... أخبرناك ألا تشغل بالك بشأنه
لأننا نعرف بدقة .... . ما يجب فعله
! إنتظروا دقيقة
. تعالوا عزيزاتى ماذا عن الآخرين ؟
. لم يسير الـ 12 إلى هنا ثم سقطوا ميتين
! لا يا عزيزى ، بالطبع لا
.... حسناً ، إذاً ، إذاً
. مورتيمر - ماذا ؟ -
... اتتذكر برطمانات السم تلك على الأرفف
فى مختبر جدنا طوال تلك السنين ؟ .....
أنت تعلم ان عمتك مارثا . بارعة فى مزج الأشياء
. لقد أكلت الكثير من مخللها
.... حسناً عزيزى ، لجالون من نبيذ البلسان ** نوع من نبات الكريز **
.... أضفت ملعقة شاى من الزرنيخ ....
. ثم نصف ملعقة من الإستركنين ....
. ثم مقدار ضئيل من السيانيد
. لا بد أنه فعّال جداً
فى الحقيقة ، أحد الرجال كان .... لديه الوقت ليقول
"ما ألذّه!" ....
أقال ذلك ؟ حسناً ، أليس ذلك لطيفاً منه ؟
. آبى ، لا يجب أن نقف هنا نثرثر طيلة الليل
. يجب أن نجمد الكعكة
. لا تقلقا بشأن الكعكة . لن آكل شيئاً
يا حديث الزواج ! رشفة من النبيذ . ستعيد إليك شهيتك
.... سيكون هذا لطيفاً عزيزتى ، رشفة من الـ
. رشفة من النبيذ
! النبيذ
. بدأت أظن أن القطة مشتركة فى هذا
. أوه ، إنه رائع ، سعيد مثل البلبل . مستمر بالغناء ويحفر الأهوسة
. لندعه يعمل فى ضحية الحمى الصفراء
: يمكننى الآن أن أرى العناوين الرئيسية
"عصابة السفاحين تظهر ثانية" . فى الصفحة الرئيسية
... لنرى
. تيدى !! بالطبع . كل شخص يعرف أنه مجنون
لنرى . من يمكننى أن أكلمه ؟ ديوى ، الجارديا ، وينكل ؟ ** صحف **
. لا ، وينكل غير جيدة
! القاضى الكبير كولمان
. أتساءل هل لدىّ رقمه
مالذى أفعله بهذه التذاكر ؟
. الإستعلامات
الإستعلامات ؟
أعطنى رقم القاضى كولمان . بالطريق الساحلى الشمالى ببروكلين
هل ستعاود الإتصال بى ّ
ألم يكن الأمر سيكون رائعاً لو لم يكن هنا ؟
! هاى ، إنت
ظننت أنك ستكون . شعاع طويل كثيف من الضوء
مالذى تفعلينه هنا ؟
مالذى أفعله هنا ؟ ألم تسمع صفيرى ؟
. صفير ؟ نعم ، نعم
. لقد سمعت صفيرك
كيف أبدو ؟ - . تبدين رائعة -
. أسرعى للمنزل . سوف أكلمك غداً
أتعلمين ، أنى دائماً ما أكلمك . كل يوم أو يومين
أنت وألاعيبك ! أين قبعتك ؟ . الحقائب فى التاكسى
! هيا - . أنا آسف . إستجد شئ ما -
ما خطبك ، أهتزت أعصابك ؟
أين تلك النظرة التى سأراها دائما ؟
! توقفى ، توقفى . لا تصفرى بأذنى ، أرجوكى
مالأمر ؟ . أنظر لشعرك
ما لونه ؟ هل تغير ؟ ** يقصد أصبح رمادى **
حبيبى ، ما الأمر ؟
مالذى حدث ؟
. الزهور جميلة جداً
. لو أستطيع فقط أن أخبرك يا إيلين . رائحتك جيدة
! الأفضل أن تذهبى للمنزل
. لكن حبيبى ، لقد تزوجنا اليوم - ! إذهبى للسرير ، أحظى ببعض الراحة -
الراحة ؟
من ؟ القاضى كولمان ؟
. أنا مورتيمر بروستر
. سأخبرك لما إتصلت بك . الأمر بشأن تيدى
. يجب أن أراك حالاً . لن ينتظر الأمر للغد
. إنه هام جداً . يجب أن نفعل شئ ما على الفور
... لكنها مسألة حياة أو
أرجوكى الرحيل ؟
مالذى يحدث هنا ؟ ! يجب أن أعرف موقفى الآن
! أى مكان ، ماعدا هنا - ! لكن شلالات نياجرا -
. أهكذا ؟ ليكن هناك - .... الآن ، إنتظر دقيقة ، أنصت -
لا يمكنك أن تتزوجنى ..... ! ثم تلقى بى خارجاً
! أنا لا ألقى بك خارج هذا المنزل
أرجوكى أخرجى من هنا ؟
. أنا آسف . حدث شئ ما
.... أيها القاضى ، بخصوص تيدى ، إنه
! مورتيمر - . يا إلهى -
. لقد نفخ فى بوقه -
. الشرطة تريد إلقاءه فى مصحة الولاية
ما رأيك بهذا ؟
. لقد قرأت عن غرفة للإيجار - ! أوه ، أصمت -
.... إذا وقعت أنت الأوراق و سأجعله يقر بالموافقة
. يمكننا أن نرسله إلى هابى ديل .... . إنه مكان رائع
! حسناً . سأمر لأراك بمجرد أن أقوم بمكالمة
. جرس الباب يدق يا عزيزى
. كيف حالك ؟ تفضل
. أعتقد ان لديكم غرفة للإيجار
. تفضل بالدخول
هل أنتى صاحبة المنزل ؟ - . نعم ، انا آنسة بروستر -
أيتها العاملة ؟ . أعطنى خط خارجى من فضلك
. وهذه أختى . آنسة بروستر أخرى
. إسمى جيبس
. حسنا تفضل بالجلوس
أنا آسفة ، كنا على وشك . تجهيز المائدة لوجبة العشاء
. سيكون هذا المقعد مريحاً
خط خارجى ؟ أريد مصحة هابى ديل . هابى ديل فى نيويورك
هل بروكلين هى مسقط رأسك؟ - . أقطن فى فندق ، لا أحبه -
هل عائلتك من سكان بروكلين ؟
. ليس لدى أى عائلة - وحيداً فى العالم ؟ -
... حسناً يا مارثا - . لا ، هابى ديل -
. حسناً ، لقد جئت للمنزل المناسب
. تفضل بالجلوس - . ديل -
بحرف (دى) مثل كلمة ديج . مثلما تحفر هويساً ** ديج = يحقر **
. هذا صحيح حرف (إبه) مثل كلمة أرسنيك. هل فهمت ؟ ** أرسنيك = زرنيخ **
أيوجد دائماً مثل هذه الضوضاء ؟
. إنه لا يعيش معنا
. أستطيع رؤية العناوين الرئيسية الآن . أوه أرجوك
. أريد أن أرى الغرفة . لا أظن أنها ستعجبنى
. الغرفة بالأعلى
لم لا تتناول كأساً من نبيذنا قبل أن تراها ؟
. لا ألمسه مطلقاً
. حسناً ، نحن نصنعه بنفسنا . إنه نبيذ البلسان
البلسان ؟
. لم اتناول نبيذ البلسان منذ كنت صبياً
. شكراً لك - ! أيتها العاملة -
! لا أريد مغسلة هابى ديل ! أريد مصحة هابى ديل
! مصحة ! مصحة ! نعم ، مثل الإسطوانة المشروخة
أتزرعون نبات البلسان لديكن ؟ - . لا ، لكن المقابر مليئة به -
. حسناً ، نخبكم
! آلو ، أيتها العاملة مالذى يؤخرك هكذا ؟
! إنها فقط بعد النهر ! يمكننى السباحة لها أسرع
! نعم
.... آلو ، آلــ
... ماذا
ماذا ، خطهم مشغول ؟
مشغول ؟
خطهم مشغول وأنت مصابة بدوار ؟
، لا ، لست مخموراً يا سيدتى ! ولكنك أوحيتى لى بفكرة
. عزيزتى ، انا عصبى . لا تفعل ذلك
. ليس هذا
! أخرج من هنا أترغب فى أن تُسمم ، تُقتل ؟
! إنهم مجانين
! أتقول لى هذا
! إنظرا ، لا يمكنكما فعل هذه الأمور
والآن لا أعرف كيف يمكننى .... شرح ذلك لكما
لكنه ليس فقط ضد القانون . فهو خطأ أيضاً
! أوه ، هراء
. أنه ليس شئ لطيف لفعله
. الناس لن تفهم . هو لن يفهم
... ما أعنيه هو
! سوف يتطور ذلك ليصبح عادة سيئة
من ؟ مصحة هابى ديل ؟
. هذا رائع أيتها العاملة
هابى ديل ؟ . دعينى أتحدث للسيد ويزرسبون
. السيد وبزرسبون يتحدث
مرحباً سيد بروستر ؟ كيف حالك ؟
... سيد ويزرسبون ، هل تـ أنا بخير ، أشكرك ، كيف حالك ؟
... أتتذكر محادثتنا
، بخصوص إرسال أخى تيدى ... إلى هابى ديل ؟
. أتتذكر ؟ حسناً ، سوف نقوم بإرساله فوراً
. يا إلهى
. يا إلهى ، هذا سيئ جداً
. حسناً ، آمل أن تؤخر مجيئه لفترة من الوقت
.... لدينا الكثير من "تيودور روزفلت" حالياً
. وسوف يؤدى ذلك لمتاعب ..... . ويالها من متاعب
..... حسناً ، إذا إعتقد أنه
سيد بروستر ، نعانى من نقص . فى "نابليون" حالياً
... بونابرت . وإذا
. أفهم ذلك ، بالطبع
. حسناً ، إذا عزمت الأمر . نعم
هل قمت بنهو أوراق الإلتحاق ؟
. لا ، ولكنى سأكلمك بمجرد أن أحصل عليها
.... شكراً لك ، سيد ماذا ؟
. حسناً . شكراً لك
. روزفلت آخر ، يا إلهى ، يا إلهى
.... يجب أن أسرع للقاضى كولمان
. ولكن أريدكما أن تعدانى بشئ .....
. حسناً ، يجب أن نعرف ما هو أولاً
. أحبكما أنتما الإثنتان جداً
وأنتما تعلمان أنى أفعل أى شئ لأجلكما ؟ أليس كذلك ؟
. بالطبع يا عزيزى
أريدكما أن تفعلا شئ لأجلى . مثل الفتيات المطيعات
ما الذى تريد أن نفعله ؟
. لا تفعلا شيئاً ! أقصد ، لا تفعلا أى شئ
لا تُدخلا أحداً ودعا . السيد "أيا كان" حيثما هو
. قوما من فوق هذا الشئ .... لا أستطيع ان أحادثكما
. لا أستطيع التركيز
. لن أدع أى شئ فى العالم يحدث لكما
وما الذى يمكن أن يحدث لنا بحق ؟
.... حسناً ، عزيزاتى
على أى حال ، ستقومان بعمل هذا الشئ لى ، اليس كذلك ؟
. أين قبعتى ؟ ها هى
.... لكن ، مورتيمر - ماذا ؟ -
. كنا نخطط لعمل مراسم الدفن قبل العشاء
ألا تستطيعا الإنتظار حتى أعود ؟
! يمكنك أن تنضم لنا فى التراتيل
. نعم ، عزيزتى ، سوف أغنى معكما . سوف أرقص معكما
. تذكرا ، لا تدعا أحد يدخل للمنزل حتى أعود
أتعدانى ؟
. جيد
! مورتيمر - ماذا ؟ -
كفا عن التأوه . ماذا ؟
! قبعة السيد هوسكنز
. أمازلت تريدنى أن أنتظر ؟ - ! نعم ، أستدعى لى تاكسى -
. هاى ، تاكسى ! هاهو ذا - ! لا تفتحه . سأجلس معك
. نعم ، هذا صحيح . هكذا أستطيع الذهاب بسرعة بالتأكيد
إنتظر دقيقة ! ما الذى افعله ؟
قبعة السيد هوسكنز اللطيف . قد أتلفت
. مؤسف ! هذه القبعة الجميلة
. اتعلمين ، مورتيمر لا يبدو كعادته اليوم
. حسناً
ما الذى تقوليه عن مورتيمر ؟
. أظن أننى أفهم لماذا يبدو متعكر
لماذا ؟
. لقد تزوج للتو
أعتقد أن ذلك هو ما يجعل الرجل . عصبى بعض الشئ
. نعم . عزيزى المسكين
. حسناً ، أنا سعيدة لأجل إيلين
! أوه ، آبى
إذا كان مورتيمر سيحضر القداس . فسوف نحتاج تراتيل أخرى
. توجد واحدة فى غرفتى
. سأذهب يا عزيزتى
. آبى ، لقد وعدنا مورتيمر بألا ندخل أحداً
، إنهم رجلين . لم أراهما من قبل
أمتأكدة ؟
. دعينى أنظر - . أنظرى -
هل تعرفتى عليهما ؟ - . لا ، أنهم غرباء عنى
حسناً ، فقط سنتظاهر بأننا . لسنا فى المنزل
. أدخل يا دكتور
. هذا هو منزل صباى
، وكصبى . لم أطق الإنتظار للهروب من هذا المنزل
. والآن أنا سعيد بالهرب إليه
. بالفعل يا جونى ، إنه مخبأ جيد
. العائلة لابد أنها مازالت تقطن هنا
. آمل فى وجود عجل سمين فى إنتظار الرجل الثرى ** يعنى : إستقبال سار وحفاوة بمجيئه**
عجل سمين ؟
. جونى ، أنا جائع جداً
. أنظر يا جونى ، شراب
. كما لو كان أحد ينتطر حضورنا
. فأل خير
من أنتما ؟
ما الذى تفعلاه هنا ؟
. عمة آبى
. عمة مارثا
. أنا جوناثان
! أرحل من هنا
. أنا جوناثان ، كما تعلمين
. جوناثان ، إبن أخوكى
. لا ، لست كذلك
، أنت لا تشبه جوناثان . لذا لا تدّعى ذلك
. فقط أرحل من هنا
...... أرى أنكى لا تزالين ترتدى خاتم العقيق الجميل
. الذى أحضرته الجدة بروستر من إنجلترا .......
........ وأنتى ، عمة مارثا ، مازالت الياقة المرتفعة
. تخفى الندبة التى أحرقهتا أحماض جدى .....
. ماهذا ، صوته مثل جوناثان
هل تعرضت لحادث ؟
. وجهى
. دكتور آينشتين المسئول عن ذلك
. إنه جرّاح تجميل
. لكنى رأيت هذا الوجه من قبل
أتتذكرين عندما أخذنا الصبى شولتز الصغير .... إلى السينما
وكنا خائفتين جداً ؟ .......
. كان هذا هو الوجه
. إهدأ يا جونى . إهدأ
، لا تقلقا . فى الخمس سنوات الأخيرة . أعطيته ثلاثة وجوه مختلفة
. أعطيته وجه جديد للتو
. الوجه الأخير .... رأيت هذا الفيلم أيضاً
. قبل أن أجرى العملية .... . كان مرعباً
، أترى يا دكتور ماذا فعلت بى ؟
..... حتى عائلتى تعتقد أننى - ! جونى ، جونى
. أنت بموطنك فى هذا البيت الجميل
..... أتعلمان
.... عدد المرات التى حدثنى فيها .....
عن بروكلين ، عن هذا المنزل ...... ..... وعن عماته
اللتان يحبهما كثيراً ؟ -
. أنهما تعرفانك
. أرجوكما أخبراه بذلك
.... حسناً يا جوناثان
. لقد مر وقت طويل ......
. بارككما الله . من الجيد العودة للمنزل ثانية
حسناً يا مارثا ، يجب ألا ندع ما . على الموقد حتى يغلى بزيادة
. أتأذن لنا بدقيقة يا جوناثان
. إلا لو كنت متعجلاً للذهاب لمكان ما
جونى ، ما الذى سنفعله الآن ؟
. أتعلم يا جونى ، يجب أن نفكر بسرعة
. إذا حصل البوليس على صور لهذا الوجه . يجب أن اجرى لك عملية فوراً
. يجب أن نجد مكان ما
. ويجب أن نجد مكان ما للسيد سبينالزو أيضاً
. لا تشغل بالك بهذا الواشى
. ولكننا نمسك بجمرة نار بأيدينا
. لتنسى السيد سبينالزو
لكن يا جونى ، لا يمكننا ترك . جثة فى صندوق السيارة
. كان يجب ألا تقتله
. فقط لمجرد أنه يعرف شيئاً عنا ، وما فى ذلك ؟
. لقد جئناه ليساعدنا ، لكنه حاول خداعنا
. بالإضافة لأنه قال أننى أشبه بوريس كارلوف
. هذا عملك يا دكتور
. انت فعلت هذا بى
. أرجوك يا جونى إهدأ
سنجد مكان ما وسأعالجه على الفور ؟
، نعم ، الليلة . ولكن يجب أن آكل أولاً
. هذه المرة أريد وجهاً غير موجود مطلقاً
. بالطبع يا جونى . هذا بالضبط ما سأقوم بفعله
أترى ، سأقوم بأخذ هذه القطعة .... من هنا وسأرفعها
. لكن أنتبه للخياطة هذه المرة
. دع هذا الأمر لى
. سوف أعطيك أُذن لطيفة
. كنت مهملاً المرة السابقة - . وخياطة جديدة -
. وفى العينان سأقوم بعمل عملية شميدت . هذا تخصصى
.... سآخذهما معاً هكذا - . دع عيناى وشأنهما -
. دع أنفى وحاله
. تيدى المسكين
. أعتقد أن ذلك لمصلحته
"...... واجبنا ألا نسأل عن السبب ، بل ننفذ و " **جزء من قصيدة شعرية **
. وقع هنا من فضلك سيدى القاضى . عذراً
. هنا
أحياناً أظن ، مع حالة الفوضى التى تعم .... العالم فى الحاضر
. نعم ، الأفضل لنا جميعاً أن نكون فى هابى ديل
أأوقع هنا كأحد الأقارب ؟
.... الأسبوع الماضى فقط راودنى شعور لطيف
، فى بار النقابة ..... .... عندما قلت
. وداعاً ، حظ طيب أيها القاضى . شكراً لك
. أخبر مارثا وآبى أنى سأزورهما هذا الأسبوع
. فأنا أشعر بالوحدة
. لا ! لا تخبرهما أنك تشعر بالوحدة ! أبداً
.... لماذا ، أنا لا - ! أيها القاضى -
أخبرنى ، هل تعاقر الخمر ؟
. لماذا ، لا . أنا لا أفعل
. جيد ! إذاً ستعيش أطول
..... بالطبع ، قليل من النبيذ الآن ثم
، لا ! بحق السماء ! لا نبيذ ، لا نبيذ
. ربما سآوى أحد عائلة بروستر الخطأ
حسناً ، أنا واثقة أنكما تريدان الذهاب . إلى حيثما تريدان
، عزيزتى ، عماتى الحبيبات .... لقد إمتلأت من عشائكما اللذيذ
. ولا أقوى على تحريك عضلة واحدة
. بالفعل ، المكان لطيف هنا
! وجدتها ! وجدتها
. أيها السادة ، تفضلوا بالجلوس
. هاهى أيها السادة . قصة حياتى ، سيرتى الذاتية
. هاهى الصورة التى أخبرتك عنها . ها نحن
. روزفلت وجنرال جوثالز فى خندق كوليبرا
، هذا أنا أيها الجنرال . وهذا هو أنت
! يا إلهى ، لقد تغيرت
. هذه الصورة لم تلتقط بعد . نحن لم نبدأ العمل فى خندق كوليبرا
. مازلنا نحفر الأهوسة
والآن يا جنرال ، سنذهب سوياً لبنما . لمعاينة الهويس الجديد
. لا يا تيدى ، ليس لبنما
. ربما فى وق لاحق سيدى الرئيس . بنما بعيدة جداً
. هراء ، إنها بالأسفل فى القبو القبو ؟ -
. نجعله يحفر قناة بنما فى القبو
جنرال جوثالز ؟ - . نعم سيدى -
، بصفتى رئيس الولايات المتحدة .... والقائد الأعلى للجيوش
.... والرجل الذى كلفك بهذه المهمة ....
. آمرك أن ترافقنى لمعاينة الهويس الجديد......
. أظن أنه وقت ذهابك للنوم
أستميحك عذراً . من أنت ؟
. أنا وودرو ويلسون . إذهب للنوم
. لا ، أنت لست ويلسون . ولكن وجهك مألوف لى
. أنت لست شخص أعرفه الآن . ربما لاحقاً ، فى رحلتى للصيد فى أفريقيا
. تبدو مثل أحد ما ربما أقابله فى الأدغال
أعتقد ، ربما من الأفضل أن تذهب . للنوم يا تيدى
. هو وصديقه يريدان العودة لفندقهما
. جنرال ، عاين الهويس
. حسناً سيدى الرئيس ، لنذهب لبنما
! رائع ، رائع . أتبعنى يا جنرال
. إنه جنوباً لأسفل كما تعلم
! حسناً ، رحلة سعيدة
. يجب أن أصحح لكى سوء الفهم
. لقد تحدثتى عن فندقنا
. ليس لدينا فندق . لقد جئنا لهنا مباشرة
، هذا ليس منزلك . أخشى أنه لا يمكنك البقاء هنا
. د. آينشتين وأنا نحتاج مكان للنوم
، أتتذكرين عندما كنت صبى . كنت سيئ الطباع
.... لن يكون لطيفاً لأحدنا لو
لا أحتاج للدخول فى التفاصيل ، أليس كذلك ؟
. ربما من الأفضل أن ندعهم يبيتون الليلة
! هاى ، جونى
. جونى ، تعال هنا بسرعة
. لقد نسيت
. أنا والدكتور سنحول معمل الجد لغرفة عمليات
. سنكون مشغولين للغاية
! هاى ، جونى
تعال لأسفل ، ماذا تظن أنى أكتشفته ؟ - ماذا ؟ -
. قناة بنما
. وهى تناسب حجم السيد سبينالزو
. أنظر لتلك الحفرة التى يحفرها . عرض 4 أقدام وطول 6 أقدام
! إنها ملائمة
. أتعتقد أنه عرف أننا سنحضر السيد سبينالزو هنا
هذه حُسن ضيافة ، اليس كذلك ؟
. ستكون مزحة لطيفة لعماتى
. يقطنون فى منزل مع جثة مدفونة فى القبو
كيف سندخله إلى هنا ؟
نعم ، لا يمكننا الدخول بالسيد سبينالزو . من خلال الباب
، بعد أن يخلدا للنوم . سنحضره عن طريق النافذة
. النوم
. سوف نحرك السيارة لخلف المنزل . من الأفضل أن تخلدا للنوم
. السيارة بأمان حيث هى حتى الصباح
. لا أريد أن أتركها فى الشارع
. ربما يكون هذا مخالفاً للقانون
ما الذى سنفعله ؟
لن ندعهم يقضون أكثر من ليلة . واحدة بهذا المنزل
ما الذى سيظنه الجيران ؟
أناس يدخلون بوجه ويخرجون بوجه آخر ؟
ما الذى سنفعله مع السيد هوسكنز ؟
! السيد هوسكنز
. لن يكون المكان مريحاً له بالداخل
, ولقد كان صبوراً جداً . المسكين
أظن أن الأفضل أن يأخذ تيدى . السيد هوسكنز للأسفل على الفور
. الجنرال جوثالز كان مسروراً جداً
. لقد قال أن القناة بالحجم المناسب بالضبط
. تيدى ، يوجد ضحية أخرى للحمى الصفراء
! يا إلهى . سيكون ذلك صدمة للجنرال
. لا ، يجب أن نبقى ذلك سراً
سر من أسرار الدولة ؟
. بالفعل ، سر للدولة
أتعدنى ؟
. لكى كلمة رئيس الولايات المتحدة
. أقسم على قلبى وأموت على ذلك
. والآن دعنا نرى
كيف سنبقى على هذا السر ؟
. تيدى ، أظن أن الأفضل أن تعود للقبو
.... ثم
، عندما أطفئ الأنوار .... ..... عندما يعم الظلام
. ستعود وتأخذ الرجل المسكين إلى القناة .....
. والآن أذهب
. وسنعود لاحقاً لنقيم مراسم الدفن
أين الشيطان المسكين ؟ - . فى مقعد النافذة -
. يبدو أن العدوى تنتشر
. لم يكن لدينا حمى صفراء هناك من قبل
! أنا لم أرى السيد هوسكنز أبداً
! يا إلهى . بالطبع ، لقد كنتى بالخارج
. تعالى على الفور لتريه الآن
... أتعلمين ، أنه حقيقة حسن المظهر
. بالنسبة لكونه ميثودى ......
. سوف نحضر الأمتعة من هنا
. جوناثان ، غرفتك جاهزة
. يمكنك أن تصعد الآن
. أخشى أننا غير معتادين على توقيت بروكلين
. انتما الإثنان إخلدا للنوم
. ولكن تبدو مرهقاً جداً . كلاكما
. ونحن لا نخلد للنوم مبكراً هكذا
. لقد حان الوقت لأتولى رعايتكما
. خذ الحقائب لأعلى
. وبخصوص الأدوات ، سآتى لاحقاً
.طبتم مساءاً
. والآن سنخلد جميعاً للنوم
. سوف أنتظر حتى تصعد ثم أطفئ الأنوار
. هيا أصعدى عمة مارثا
. مباشرة على المعمل يا دكتور
. حسناً عمة آبى - . سوف أصعد فوراً -
. الآن ! أطفئى الأنوار
. كل شئ على ما يرام جونى
. سوف أفتح النافذة . إذهب للخلف وناولنى إياه
. لكنه سيكون ثقيلاً جداً علىّ
، إذهب للخارج وإدفع . وسأبقى هنا وأجذب
ثم نأخذه معاً إلى بنما ، مضبوط ؟
. حسناً ، يجب أن نسرع . سوف ألقى نظرة على الخارج
، عندما أنقر على الزجاج . تقوم بفتح النافذة
. نعم
. المكان مظلم هنا
أين أنا ؟
. ها أنا ذا
من ترك هذا مفتوحاً ؟
! جونى
. حسناً يا جونى ، إنتظر دقيقة . ناولنى إياه
! الآن أمسكته . هيا
. الآن ، جونى إنتظر لحظة . فقدت ساقه فى مكان ما
. ساعدنى . إنه ثقيل جداً
. الآن أمسكته . الآن أمسكته
. إحترس
. لكن حذائه سقط
. ساعدنى يا جونى . إنه ثقيل جداً
. الآن أمسكته
. جونى ، شخص ما بالباب . إذهب وافتح ، بسرعة
! سوف أتعامل مع سبينالزو . إذهب بسرعة
! مورتيمر
! عمة آبى
! عمة مارثا
من هذا ؟
أهذا أنت يا تيدى ؟
من أنت ؟
. أنا ألين هاربر . أقطن بالمنزل المجاور
ما الذى تفعلينه هنا ؟
. أتيت لرؤية زوجى ، مورتيمر
لماذا قلتى أن لقبك هو هاربر ؟
. إنه هاربر . اعنى ، إنه بروستر
. أنا لم أعتاد عليه بعد . أنا فرد بروستر جديد
! دكتور
. الأمر على ما يرام جونى . لا مشكلة
. يجب أن تفسر سبب وجودك هنا
. نحن نقطن هنا
. أنت لا تقطن هنا
. أنا لم أرك من قبل
أين مارثا وآبى ؟ ماذا فعلت بهم ؟
. ربما من الأفضل أن نقدم أنفسنا
. إسمحى لى بتقديم دكتور آينشتين
دكتور آينشتين ؟
. جرّاح بإمتياز كبير
. وبعض من السحر
... أفترض أنك قلت لى أنك بوريس - . انا جوناثان بروستر -
. أنت جوناثان - . هل سمعتى عنى -
. نعم ، كانوا يتحدثون عنك
وماذا قالوا عنى ؟
، فقط أنه يوجد أخ آخر يدعى جوناثان . هذا كل شئ
. هذا يفسر كل شئ ..... والآن بعد ان عرفت من تكون
سوف أخرج سريعاً ..... . لو تكرمت بفتح الباب
". هذا يفسر كل شئ" ماذا تقصدين بذلك ؟
لم أتيتى هنا فى هذه الساعة من الليل ؟
. فقط ظننت أنى رأيت مورتيمر قادم بسيارة . أفترض أنه كان أنت
ظننتى أنك رأيتى أحد قادم بسيارة ؟
نعم ، ألم تكن بالخارج ؟ أليست تلك سيارتك ؟
رأيتى أحد فى السيارة ؟ - . نعم -
ماذا رأيتى أيضاً ؟ - ! فقط ذلك ، هذا كل شئ -
. فهمت أهذا ما أحضرك هنا ؟
. لا ، أتيت لرؤية مورتيمر
.... لكن إذا لم يكن هنا ، سوف أسرع إلـ
. تحمل أسمين - ! أنت تؤذينى -
. اظن أنها خطرة
. لا زوار . إنها جنازة خاصة
! تيدى ، أخبر هؤلاء الرجال من أنا
. إنها أختى أليس
! لا ، تيدى ! تيدى
. لا تكونى فظة . لا تدّعى القوة مع هؤلاء السادة
! هجوم
. دكتور ، القبو
! دعنى
ما الأمر ؟ ما الذى يحدث بالأسفل ؟
ما الأمر ؟ ما الذى تفعله هناك ؟
. أمسكنا لص ، لص متسلل . عودا إلى غرفتكما
. سوف نستدعى الشرطة
. سوف أتعامل مع الأمر . عودا إلى غرفتكما
هل تسمعاننى ؟
. لا تجيبا على ذلك
! لا تجيبا على ذلك
! أنسة آبى
! آنسة مارثا
أين تيدى ؟ أهو بالأعلى ؟
. كفى عن ذلك الآن يا عزيزتى
ما الذى تفعلانه وأنتما ترتديان أفضل ملابسكما ؟
! ..... يا إلهى ما هذا ؟
ما هذا الشئ الذى يشبه دمية متجر السجائر ؟
. إنه شقيقك جوناثان . وهذا دكتور آينشتين
ألم أخبركما ألا تدخلا أحداً ؟
من تقولان أنه هو ؟ - ! إنه شقيقك جوناثان -
. لقد عدت للمنزل يا مورتيمر - ماذا ؟ -
. لقد عدت للمنزل يا مورتيمر -
". لقد عدت للمنزل يا مورتيمر" ! إنصتا ، إنه يتكلم
. نعم أنا أتكلم
...... مورتيمر ، أنسيت الأشياء التى إعتدت أن أفعلها لك
عندما كنت مقيداً فى عمود السرير ؟ ......
. الإبر تحت أظافرك
.... مورتيمر ، إنه - . إنتظرى لحظة -
! بحق القديس ماكريل
! إنه جوناثان
. أنا سعيد أنك تذكرت يا مورتيمر
. نعم ، أنا أتذكر
كيف لى أن أنساك ؟
من أين حصلت على هذا الوجه ؟ هوليوود ؟
لا تبدءا الشجار يا أولاد فى اللحظة . التى رأيتم فيها بعضكم
. لقد دعونا جوناثان و دكتور آينشتين للبقاء
ماذا ؟ - . لهذه الليلة فقط -
. لا ، لن تفعلا . أنا سابقى هنا الليلة
. سأقيم هنا منذ تلك اللحظة - وماذا عنى ؟ -
. لا يوجد مكان هنا لأى أحد آخر
. من فضلك ، إنتظر لحظة
! لذا خُذ هذه البخاخة الصغيرة وأغرب من هنا
. أين تيدى ؟ يجب أن أراه على الفور
.... سيد بروستر
. لن نشغل مكان كبير .....
، جونى يمكنه النوم على الأريكة . وأنا سوف أنام على مقعد النافذة
! لن يحدث هذا
مقعد النافذة ؟
. ليس على مقعد النافذة
. انا سأنام على مقعد النافذة
. سوف أنام هنا منذ تلك اللحظة
. والآن أنظر . والآن أنظر يا جوناثان
. الآن ، كن شخص لطيف
. هاهى 10 دولارات . إذهب وإبحث لنفسك عن فندق
مورتيمر ، اتعلم ما الذى أفعله بالأشخاص . الذين يلقون علىّ الأوامر
هيه جونى ؟
. السيد سبينالزو
ماذا ؟
ما الذى سيحدث للسيد سبينالزو ؟
. لا يمكننا تركه هنا فى مقعد النافذة
. دكتور ، لقد نسيت تماماً أمر السيد سبينالزو
إنتظر ! من هذا السيد سبينالزو ؟
. صديق لنا كان جونى يبحث عنه
. لا تحضرا أحد آخر لهنا ! والآن أغربا
. حسناً يا جونى
. بينما نحزم حقائبنا ، سأخبرك عنه
، سوف أعتنى بك يا مورتيمر . بعد وقت قليل جداً
كيف يعجبكم ذلك ؟
هذا الرجل يظل بعيداً لمدة 20 سنة . ثم يختار الليلة ليعود
إيلين ، ما الذى تفعليه هنا ؟
! مورتيمر - ما الأمر يا حبيبتى ؟ -
. كنت على وشك أن أُقتل - تُقتلى ؟ -
! عمة آبى ! عمة مارثا
! لا ! إنه جوناثان
. لقد إعتقد أنها لص متسلل
. الأمر هكذا - . كان الأمر أسوأ من ذلك -
. إنه مختل نوعاً ما
. انا خائفة منه
. لا تنزعجى يا حبيبتى . انا هنا الآن ، إنسى ذلك
، لقد تزوجنا اليوم .... كنا سنذهب لشلالات نياجرا
، شقيقك حاول أن يخنقنى ..... .... التاكسى ينتظر
والآن انت تريد أن تنام ..... ! على مقعد النافذة
. مقعد النافذة . ويزرسبون
. الأفضل أن تعودى للمنزل بسرعة - ماذا ؟ -
. عودى للمنزل مثل الفتاة المطيعة . لدى أشياء أقوم بها
.... لكن - . أرجوكى -
أيتها العاملة ؟ . أعطينى هابى ديل ، 2-7-0
لكن ، ألم تسمع ما قلته للتو ؟
! شقيقك جوناثان كان يحاول خنقى
! أرجوكى ! هذا أمر هام - هذا ؟ -
سيد ويزرسبون ؟ . أنا مورتيمر بروستر
. نعم سيد بروستر
. حسناً ، انا لا أفهمك
! كان سيقوم بقتلى - . لا استطيع سماع الرجل -
. أنظر ، لقد حصلت على كافة الأوراق
أعرف أن الوقت متأخر ، لكن تعال هنا ! وخذ أخى على الفور
. ارجوكى يا عزيزتى
.... الأوراق موقعة من أخيك
والطبيب ، بالطبع ؟ ......
! أوه ، الطبيب
! بحق القديس ماكريل ! نسيت الطبيب
أرجوكى إهدأى ! ألا ترين انى يجب أن أجد طبيباً ؟
ما نوع الطبيب ؟ طبيب العائلة ؟
، خذ شهر عسلك ، وخاتم زفافك ....... والتاكسى
ومقعد نافذتك ثم أقذفهم جميعاً ...... ! فى شلالات نياجرا
. شكراً لكى يا حبيبتى ، شكراً لكى
أنظر ، لم لا تأتى هنا الآن بأى حال ؟
. سوف أحصل على توقيع تيدى والطبيب معاً
! إيلين ! إيلين . سأحصل على كلا التوقيعين
. حسناً ، تعال على الفور ! إيلين
ماذا بها ؟
. دعنى أجلس . دعنى أفكر بالأمر
.... طبيب ، تيدى ، توقيع
! هوسكينز
! يا إلهى ! يوجد واحد آخر
! عمة آبى ، عمة مارثا ! تعاليا هنا - . سنغادر -
! لا ، تعاليا هنا الآن
نعم يا عزيزى ، ما الأمر ؟ أين إيلين ؟
ألم تعدانى ألا تدخلا أحداً ؟
. جوناثات دخل - ! لا أعنى جوناثان -
! لا اعنى دكتور آينشتين من هذا الذى بمقعد النافذة ؟
. اخبرناك أنه السيد هوسكنز
! إنه ليس السيد هوسكنز
! هناك
من يكون هذا ؟
أتقولى أنكى لم يسبق لكى رؤيته ؟ - . انا متأكدة -
! نحن نرحب بالجميع
! معناه أن أى شخص يمكنه الدخول
! لا تحاولى التهرب من الموضوع
! هذا شخص آخر من رجالكم
كيف يمكنك قول ذلك ؟
. هذا الرجل محتال
وإذا كان حضر لهنا بغرض أن يتم دفنه . فى قبونا فهو مخطئ
أنظرى ، لقد إعترفتى أنكى وضعتى ! السيد هوسكنز فى مقعد النافذة
. نعم بالفعل
! هذا الرجل لم يقتبس الفكرة من السيد هوسكنز
بالمناسبة ، اين السيد هوسكنز ؟
. يبدو أنه قد ذهب لبنما
ماذا ؟ هل دفنتماه ؟ - . ليس بعد -
. إنه بالأسفل ينتظر مراسم الدفن . المسكين
، لم يكن لدينا الوقت . أثناء وجود جوناثان بالمنزل
! جوناثان
. يا إلهى
. كنا دائما ما نريد إقامة جنازة مزدوجة
! لكنى لن أقوم بالمراسم لشخص غريب كليةً
. غريب كلية كيف يمكننى تصديقك ؟
! يوجد 12 رجل إعترفتى بقيامك بتسميمهم
. نعم فعلت . لكنك لا تظن أن أحط من شأنى لأقول كذبة
مارثا ، ما الذى تظنين أنه حدث ؟
! كذبة
. ربما ذلك يثير إهتمامك يا مورتيمر
. لقد قررت أن نبقى
، وقررت أيضاً أن ترحل أنت . وأعنى بذلك الآن
. إسمع أيها الوسيم . أنا لست فى مزاج للجدال
هل سترحل ، أم سألقيك خارجاً على رأسك ؟
. لقد خضت حياة غريبة يا مورتيمر
. مارثا ، تعالى مباشرة لهنا
. فقط تعالى وإنظرى ما يوجد فى مقعد النافذة
.... لا ، لا ، عمة آبى ! لا تفعلى
. دع العمة مارثا ترى ما فى مقعد النافذة
، عمة آبى ، عزيزتى . أُدين لكى بإعتذار
. لدىّ أخبار جيدة لكى . جوناثان سوف يرحل
. وسيأخذ دكتور آينشتين وهذا الرفيق البارد معه
. أنصت ، أنت شقيقى ، أنت من آل بروستر
. لذا سأمنحك الفرصة لترحل وتأخذ معك الدليل
. لا يمنكن أن تطلب أكثر من ذلك
حسناً ؟
، حسناً ، فى هذه الحالة . سأضطر لإستدعاء الشرطة
. لا تقترب من الهاتف
. تذكر ، ما حدث للسيد سبينالزو من الممكن حدوثه لك
سبينالزو ؟
. كنت أعلم أنه أجنبى
. ضع هذا الهاتف يا مورتيمر
! الرقيب أوهارا
. لقد رأيت أضوائكم وظننت ان أحدكم مريض
ألديكم زوار ؟ . آسف لإزعاجكم
. لا ، تفضل بالدخول . نعم ، تفضل بالدخول -
. أدخل مباشرة أيها الرقيب . هذا مورتيمر إبن أخينا
. سررت بلقائك - . سعيد لرؤيتك -
..... وهذا إبن أخ آخر
. جوناثان .... . سررت بلقائك -
. وجهك مألوف ألم أرى صورة لك ؟
. لا اظن ذلك
. سوف أغادر مباشرة - . إنتظر حتى يرحل أخى -
..... يجب أن أقوم بإتصال سيد برو
مورتيمر بروستر ، الكاتب والناقد الفنى ؟
نعم ، لماذا ؟
. يالها من مفاجأة لى ! أنا كاتب مسرحى . أنا أكتب مسرحية الآن
! أأنت كذلك ؟ حسناً ، حسناً
. ربما أستطيع مساعدتك فيها - ! أتفعل ذلك ؟ يالها من مفاجأة
. لدىّ أفكار رائعة لكنى لا أستطيع كتابتها
. أنا أكتب مثل ديكنز كونستانتينوبلى ؟
. دعنا نذهب للمطبخ ونتحدث عن هذا
أيمكنك تجهيز ساندوتش للرقيب أوهارا ؟
. أرجو ألا تمانع بالأكل فى المطبخ
وأين تأكلون أنتم ؟
. سأراك بعد لحظة
. هذه آخر فرصة لك
. سوف أشغل أوهارا حتى ترحل
. ثلاثتكم . انت ، د. آينشتين وسبينالزو
.... إذا لم ترحلوا من هنا
. سأقوم بتقديم أوهارا للسيد سبينالزو
.... مسرحيتى تدور أحداثها فى
. سوف أكون معك يا أوهارا . سأكون معك حالاً
. فقط أمهلنى لحظة
. والآن إذهبا ! أنتم الثلاثة
هذه المسألة بينى وبين اخى . يجب أن تتم تسويتها
. لكننا لدينا من المتاعب ما يكفينا . هيا لنرحل
. لن نرحل . سوف ننام هنا فى هذا المنزل
ماذا ؟ بوجود هذا الشرطى فى المطبخ وسبينالزو فى مقعد النافذة ؟
. هذا كل ما لديه ضدنا
. سنأخذ سبينالزو ونغرقه فى الخليج
. وبعدها نعود لهنا .... وإذا حاول التدخل
. لا ، لا أرجوك يا جونى
. لدينا فرصة رائعة هنا . يمكننا أن نجنى ثروة
. سيدتان مسنتان كواجهة . مورتيمر فقط من يقف فى طريقى
. لم أحب مورتيمر مطلقاً
! أرجوك إهدأ . أرجوك
... تعلم أننى عندما أصمم على شئ
. عندما تصمم على شئ ، تفقد عقلك
. أنظر ، بروكلين ليست مكان مناسب لك
! حسناً يا جونى ، حسناً
. خذ الأدوات وخبئها فى القبو . تحرك بسرعة
. انت لا تدرى ما الذى يحدث فى بروكلين
. أوه ، أنا لا أعلم
. امى كانت ممثلة - أمك الشرعية ؟ -
. بالطبع . لقد كانت أمى
. أعذرنى - . كان إسمها ثمرة الخوخ الرحّالة -
! جونى ، تعال بسرعة - ما الأمر ؟ -
أتدرى الحفرة التى فى القبو ؟ - . نعم -
. حسناً ، لدينا كرة فى الحفرة ** مصطلح فى لعبة الجولف **
. إنها ليست فكرة عابرة . لقد عملت عليها طوال 12 سنة
. حسناً ، أعد إصدارها . سوف أعود خلال دقيقة
. رائع - . لقد أحببت الفصل الأول -
.... أنا لم أخبرك بالفصل الأول
..... اعتقد اننى أخبرتك
! جوناثان
. نعم مورتيمر
ما الذى يبقيكما هنا ؟
. لن نرحل
لن ترحلا ؟
. لا أخاطبك
. حسناً ، أنت طلبت ذلك
رقيب أوهارا ؟ - . أنا قادم -
.... إذا أخبرت أوهار بما فى مقعد النافذة
. سأخبره بما فى القبو .....
القبو ؟
يوجد سيد مسن بالأسفل . ويبدو أنه ميت بشدة
ما الذى كنتم تفعلاه بالقبو ؟ - ما الذى يفعله بالأسفل ؟ -
والآن ما الذى ستقوله لأوهارا ؟
. عمتاك تريدان سماع البقية هل أحضرهم هنا ؟
. لا يمكنك فعل ذلك الآن . الأفضل أن تتصل بنا
! ليذهب التليفون للجحيم . أريد أن أخبرك بحبكة الرواية
. لا يمكنك أخبارى أمام هاذين الإثنين
غير مثقفين ، هه ؟
. لنذهب لمكان نكون فيه وحدنا . سألاقيك هناك لاحقاً
ما رأيك بالغرفة الخلفية بحانة كيلى ؟
. مكان جيد . ومناخ بوهيمى . رائع للعمل
. سألاقيك بحانة كيلى
لماذا لا يذهب كلاكما للقبو ؟
. هذا مناسب لى
. يوجد مناخ أدبى أكثر فى حانة كيلى
. الإفتتاحية سوف تبهرك
....... أنى أنتظر مولود ، والطبيب
! الطبيب
. إسمع ، إتصل بى وسوف ألاقيك لاحقاً
ستساندنى فى هذا ، اليس كذلك ؟
. إنها مسرحية رائعة
. سوف أراك هناك - ! اتشوق لذلك -
. طبيب ، طبيب
أين تلك الأوراق ؟ . ها هى
أنت تفخر بنفسك ، أليس كذلك ؟
. تعتقد انك تغلبت علىّ . ليس كذلك
. تعتقد أنى خائف أن اتكلم عن سبينالزو بسبب هوسكنز ! لست كذلك
.... فى اللحظة التى سأجعل سبينالزو
، فى اللحظة التى سأجعل الطبيب يوقع الأوراق . لن يهمنى أمر هوسكنز
..... ويجب أن تشعرا بالمثل بشأن سبينالزو ! نعم ، سبينالزو
أين تذهب ؟ - ..... للطبيب . أين -
. عندما أعود أتوقع ألا أجدكما
! إنتظرانى
. سوف ننتظره
! هل يبدو مذنباً
. حسناً مارثا ، أعتقد اننا نستطيع بدء المراسم الآن
. ظننا أننا سمعناكما ترحلان
. بئس الفكرة يا عماتى العزيزات . لقد كان مورتيمر فقط
.... وبالحديث عن المراسم
أيمكنكما عمل قهوة لنا بينما نأخذ سبينالزو للقبو ؟ .....
. لا يا جوناثان ! يجب أن تأخذه معك
. يوجد صديق لمورتيمر بالأسفل ينتظره
صديق لمورتيمر ؟
. أمسك بقدمه يا دكتور
. هو والسيد سبينالزو سيتلائمان معاً
. كلاهما ميت
. يجب أنك تقصد السيد هوسكنز
السيد هوسكنز ؟
أتعلمان ما بالأسفل ؟
. بالطبع . وهو ليس صديق مورتيمر
. إنه أحد رجالنا المهذبين - رجالكم ؟ -
. بالفعل . ولن ندع أى شخص غريب يُدفن فى قبونا
.... لكن السيد هوسكنز - . السيد هوسكنز ليس غريباً -
. بالإضافة أنه لا يوجد مكان للسيد سبينالزو
. القبو مكتظ بالفعل
مكتظ ؟ بماذا ؟
. يوجد 12 قبر بالأسفل الآن
. إثنتا عشرة مقبرة
، وذلك يبقى مساحة صغيرة جداً . سوف نحتاجها لاحقاً
أتعنين أنكى والعمة مارثا قتلتم 12 ... ؟
. قتلنا ؟ بالطبع لا . إنه أحد أعمالنا الخيرية
. نعم ، ما نفعله هو بدافع الرحمة
. لذا فقط خذا رجلكما سبينالزو للخارج
.... فعلتما كل ذلك
فى هذا المنزل ..... ودفنتماهم فى القبو ؟
! هذا رائع يا جونى
. تمت مطاردتنا فى أنحاء العالم
، وهما باقيتان هنا فى بروكلين . وفعلتا مثل ما فعلته أنت
ماذا ؟
. لقد قتلت 12 وهما كذلك
. لقد قتلت 13
. لا يا جونى ، لا تتفاخر - . 13 -
. يوجد السيد سبينالزو . ثم الأول فى لندن
، إثنان فى جوهانسبرج ، واحد فى سيدنى ... واحد فى ملبورن
، إثنان فى سان فرانسيسكو ..... ..... واحد فى فونيكس أريزونا
فونكس ؟
. محطة الوقود - الوقود ... ؟ -
. ثلاثة فى شيكاجو وواحد فى ساوث بند
. هذا يجعلهم 13
. لا يمكنك إحتساب الذى فى ساوث بند . لقد مات بالإلتهاب الرئوى
لم يكن ليموت بالإلتهاب الرئوى . لو لم أطلق عليه النار
. لا يمكنك إحتسابه
. هم 12 وانت 12
. السيدتان العجوزان متساويتان معك
هما كذلك بالفعل ؟
. حسناً ، هذا أمر يسهل حلّه
. كل ما أحتاجه واحد آخر
. هكذا ببساطة . فقط واحد آخر
. ولدى فكرة رائعة عمن يكون
أنا رجل محظوظ لأجدك بالمنزل . يا دكتور جلشريست
. هذا شئ غير معتاد
, أعتذر لأننى جررتك من الفراش . لكن أنت فقط من يمكنه مساعدتى
، أعرف أن تيدى مجنون . لكن لا أستطيع أن أحاكمه على ذلك
.... إذا تحدثت معه
. أنا متأكد بأنك ستقتنع ..... هاهو المنزل
. هكذا يذهب هوسكنز - من ؟ -
ماذا ؟ هل قلت ... ؟
. الأفضل أن تنتظر هنا - هنا ؟ -
. سوف أحضر تيدى
. لا أريد أن أخيف السيدات المسنات برؤية الطبيب
. إنتظر هنا - فى المقابر ؟ -
. إنه عيد الهالويين
. الجنيات لن يخرجن قبل منتصف الليل
. كن على راحتك . إسحب حجر شاهد للجلوس . سوف أعود
! هاي ، 22.5 دولار - ماذا ؟ -
! 22.5 دولار
! أوه ، حسناً ، تبدو جيدة عليك
! ليست الحُلة ، العداد
" تبدو جيدة علىّ" . 22.5 دولار
هل أعطيته تحية 21 طلقة ؟ - . نعم ببندقية ماكسيم
. خمسة دولارات أخرى وسوف تأخذها
. لا شكراً . إنها ليست مقاسى
... سيدى الرئيس ، أسمح لى بتقديم
! دكتور ليفينجستون - ليفينجستون ؟ -
. هذا ما يفترضه
. الطبيب يود أن يتحدث معك قليلاً
. بالطبع . مرحباً بك فى واشنطن يا دكتور
آرلنجتون جميلة فى هذا الوقت من العام ، اليس كذلك ؟
. نعم بالفعل
. حسناً ، هذا ما يجب أن يكون
. ذلك يعطينى الفرصة لأستريح
. حتى الآن الأمر يسير جيداً
. ليس جيداً تماماً
هل تحبنى أم لا ؟
كيف تقولين مثل هذا الكلام ؟
. عزيزتى ، بالطبع أحبك
أأنت كذلك ؟ - . نعم يا عزيزتى -
إذاً لم كنت تعاملنى بهذه الطريقة ؟
، عزيزتى ، أحبك بشدة . لا يمكننى الإستمرار فى زواجنا
هل جننت فجأة ؟
، لا أعتقد ذلك . ولكنها مسألة وقت فقط
عزيزتى ، هل ترغبين فى أطفال بثلاث رؤوس ؟
. أنتى لا ترغبين بممارسة الأعمال المنزلية فى زنزانة
ما الذى تتحدث عنه ؟ - . حسناً ، لا أعرف تماماً -
، كان من المفروض أن أخبرك بذلك قبلاً .... لكن كما ترين
. حسناً ، الجنون يجرى فى عائلتى .....
. إنه عملياً ينتشر بسرعة
، فقط لمجرد أن تيدى غريب الأطوار ... ذلك لا يعنى
. لا يا عزيزتى . الأمر يعود لما قبل تيدى
ذلك يعود إلى أول فرد من بروستر . الذى أتى إلى ماي فلاور
أنتى تعلمين فى تلك الأيام كان الهنود يسلخون رؤوس المستوطنين الجدد ؟
. لقد إعتاد على سلخ رؤوس الهنود
. حبيبى ، هذا تاريخ قديم
، دكتور ، سوف أرشح نفسى لفترة ثالثة . ولكن لن يتم إنتخابى
. وهذا يعنى آخر روزفلت فى البيت الأبيض
. هذا ما تظنه
... بالطبع لو أصرّت الأمة
. حبيبى ، كل هذا لا يثبت شيئاً
. أنظر إلى عمتاك إنهما من آل بروستر ، اليس كذلك ؟
. وألطف الناس جنوناً الذين قابلتهم
. حسناً ، حتى لو لديهم أفعال غريبة
. وما فى ذلك ؟ إذاً عائلتك مجنونة . إذاً أنت مجنون
. وهذا ما يجعلنى أحبك
. أنا مجنونة أيضاً ، لكن قبلّنى
... لا ، لا. أنا
. وداعاً أيها السفير . لقد إستمتعت جداً بهذه المحادثة القصيرة
, وفى أى وقت تكون فى واشنطن . مرّ علىّ فى البيت الأبيض
. تلك الأوراق - ! أغرب عنى . آه ، الأوراق -
. سوف أرسله لأى مكان - ستفعل ذلك ؟ -
! لقد تم تعيينى سفيراً لبوليفيا
أرأيت ؟ الم أقل لك ؟
. لا تقلق بهذا الشأن . فقط قم بتوقيع الأوراق
. شكراً لك أيها الطبيب
! حسناً
! ستعلمون من يمتلك هذا المنزل
. انا أحذركم ، من الأفضل أن تتوقفوا
. لا فائدة مما تقوما بعمله . سوف يتم إزالته
! عمة آبى ، إذهبى للنوم
إنه شئ رهيب أن يُدفن ميثودى طيب . مع رجل أجنبى
أين كنت ؟
. كنت أوقع بعض الأوراق هل تيدى بالغرفة ؟
ما الذى دهاك ؟
تجرى هنا وهناك لتأتى بأوراق موقعة . فى وقت مثل هذا
. مارثا وأنا سنذهب للشرطة
! الشرطة
! إنتظرا
. لا يمكنكما الذهاب للشرطة - أوه ، لا ؟ -
أتدرى ما يفعله جوناثان ؟
. إنه يضع السيد هوسكينز والسيد سبينالزو معاً
. حسناً ، دعوه
. الأمر يسير بصورة طيبة الآن
. بلطف ونعومة مثل البحيرة
. الرئيس سوف يفتخر بقناة بنما خاصته
. جونى ، الفراش يبدو جيداً الآن
. أتعلم ، لم نحصل على النوم منذ 48 ساعة
. أنت تنسى يا دكتور
إذا لم يكن جوناثان والسيد سبينالزو ....... خارجاً قبل الصباح
. سوف نذهب للشرطة ....
! سوف أخرجهم ، أعدكم بذلك
. حينها ستحصل على أطقم فضيات الزفاف - ! تذكروا، لا شرطة ! لا شرطة -
إسمعا، لتذهبا للنوم ، من فضلكم ؟
! وإخلعا هذه الثياب. . تبدوان مثل ظلام مزدوج
. أخى مورتيمر
. سمعته للتو بأعلى
. لا ، لا ، لا ، أنا مرهق
. أنسيت ، يجب أن أجرى لك جراحة غداً
. سوف تقوم بالجراحة غداً يا دكتور
. لكن الليلة سوف نتولى أمر مورتيمر
! لكن جونى ، ليس الليلة . انا أشعر بالنعاس
سوف نفعلها غداً ، أليس كذلك ؟ أو اليوم التالى ؟
. أنظر لى يا دكتور
يمكنك رؤية أن الأمر يجب إتمامه ، اليس كذلك ؟
. نعم ، أعلم هذه النظرة
. الوقت متأخر للتنصل من شراكتنا
. حسناً ، حسناً يا جونى . حسناً ، سوف نفعلها
ولكن بالطريقة السريعة ؟ . الطريقة السريعة مثل لندن
. لا يا دكتور . أظن أن هذا يستدعى شئ خاص
. أظن ربما ، طريقة ملبورن
! ليست طريقة ملبورن ، ارجوك
! ساعتان
وعندما إنتهى الأمر ، ماذا ؟
الشخص فى لندن كان ميتاً مثل . الشخص فى ملبورن
. لا تفعل ذلك سيدى الرئيس
ولكننى لا أستطيع توقيع أى شئ . بدون إستشارة مجلس وزرائى
. يجب أن يظل هذا سراً
إعلان سرى ؟ . شئ غير معتاد
أنها الطريقة الوحيدة لنتفوق . بالحيلة على الشخص الآخر
من هو الشخص الآخر ؟ - . هذا هو السر -
! آه ، لقد فهمت
. عبقرى جداً
. إعلان سرى يجب أن يوقّع سراً
. بالفعل سيدى الرئيس - . سوف أرتدى ملابس التوقيعات -
. انت ترتديها بالفعل سيدى الرئيس
. بالفعل كذلك
. إنتظر هنا
. هاى ، سيد بروستر
ما الأمر ، فأر ؟
. يجب أن تغادر هذا المنزل - ألا ترى انى مشغول ؟ -
. شكراً لك سيدى الرئيس
. ياله من عبء أزيح من رأسى ! يمكننى تناول شراب الآن
إرحل من هنا ، أتفعل ذلك ، ارجوك ؟
. ماذا ؟ إرفع صوتك . لا أستطيع سماعك
. جونى فى مزاج سيئ ! أرحل
. كفاك همساً . لا يمكننى سماعك
. ارجوك إسمعنى . إرحل
! كفاك من هذا ما الذى تفعله ؟
... إسمع يا دكتــ هل أن طبيب بحق ؟
. نعم ، جامعة هايدلبرج 1919
هايدلبرج ؟ وكيف إنتهى ألمر بك مع جوناثان ؟
، سأخبرك لاحقاً عن ذلك . لكن الآن إرحل . إرجوك إستمع لى
! توقف عن هذا يا دكتور
! إرحل عن هنا ... إسمع ، عندما يكون جونى فى هذا المزاج
! إنه مجنون . إنه مخبول ....
. ثم تحدث أشياء . أشياء رهيبة
! إرحل عن هنا - هل توقفت عن ذلك ؟ -
. سوف أتولى امر جوناثان
. إعتنى أنت بنفسك ..... هيا إرحل ، يا صاحبى الصغير
. ما هذا ؟ إنتظر - . نبيذى الهولندى -
. يمكننى أخذ هذا - . هذا ملكى -
. ارجوك . إنه مخصوص لنقاد الدراما
. والآن أغرب عن هنا قبل أن تتطور الأمور
. لكن ، إسمع سيد بروستر ، ارجوك
. لقد تزوجت للتو
. لديك زوجة لطيفة جميلة تنتظرك . ارجوك إرحل الآن
. أرجوك
ألم تعلمك المسرحيات التى تشاهدها أى شئ ؟
! لا تجادلنى فى موضوع المسرحيات
. يجب أن أنتظر السيد ويزرسبون
. على الأقل الناس فى المسرحيات يمثلون بتعقل
هل سبق ورأيت أحدهم فى مسرحية يمثل أنه ذكى ؟
كيف يمكن لشخص أن يكون بهذا الغباء ؟ - . يجب أن تحصل على وظيفتى -
، عندما تخرج من السجن . يمكنك الإلتحاق بمسرح جاريك
, توجد مسرحية سيئة جداً . ستظل معروضة حتى تخرج
... يوجد رجل . والآن إسمع لهذا
. إنه فى المنزل مع القتلة ويعلم أنه فى خطر
. حتى أنه تم تحذيره بأن يرحل ولكن هل رحل ؟
! لا لم يفعل . لقد بقى
هذا الرجل ليس لديه حتى إحساس بالخوف . أو أن يقوم بحماية نفسه
. القاتل دعاه للجلوس
ماذا تظن أن فعل ؟ - . لا أعرف -
! لقد جلس
. لقد تعمد سحب كرسى وجلس عليه
أليس هذا رائعاً ؟
. وهاهو ذا ، بإنتظار أن يتم تكميمه وتقييده
بأى شئ تظن انهم قاموا بتقييده ؟
ماذا ؟ - . حبل الستارة -
حبل الستارة ؟
ولكن ألم يراه وهو يدخل ؟
. لا . الأحمق جلس وظهره للقاتل
، كل ما كان يجب فعله أن ينظر حوله ! ولكن هل فعل ذلك ؟ لا
، لذا ، أخى هايدلبرخ ... فى مسرحية أو حتى فيلم
الشخص لا يرى أو يسمع أى شئ .... . هذا حقيقى
ولكن ماذا فعل ؟
. الأحمق الكبير ظل جالساً . من المفترض أن يكون هذا الشخص ذكياً
. والآن خلاصة هذا الكلام . أنظر لهذا الموقف
مستمتعاً بالحياة ! جلس هناك بإنتظار . ان يتم تقييده وتكميمه
! هذا المغفل الكبير
. لقد كنت محقاً بشأن هذا الرجل . لم يكن ذكياً جداً
. نعم يا مورتيمر
. لقد كنت غائباً 20 سنة
، ولكنك يا أخر العزيز . لم تكن غائباً عن عقلى
. فى أحدى الليالى فى ملبورن ، حلمت بك
.... كلما قاومت أكثر
. كلما تخنق نفسك أكثر ....
. فيما بعد سوف تتعتبر ذلك نعمة
... والآن يا دكتور
. سنبدأ العمل ....
جونى ، لأجلى ارجوك ، الطريقة السريعة ؟
. يجب أن يكون هذا عملاً فنياً - . ارجوك -
فوق كل شئ ، نحن نؤدى . أمام ناقد مشهور جداً
! جونى ، ارجوك
. حسناً . دعنا ننتهى من ذلك
. لكنى لا أستطيع رؤية ذلك بدون شراب ... إنه
. تمالك نفسك
. لكنى لا أستطيع تمالك نفسى بدون شراب
. اتتذكر عندما جئنا ، كان يوجد بعض النبيذ
. ولقد اخذاه أين وضعاه ؟
. وجدت بعض النبيذ ، وجدت بعض النبيذ
. هاهو ، سأتقاسمه معك
. ليحظى كلانا بشراب قبل العملية
. أنا سعيد جداً أننا لن نعمل بدون تناول شراب
. لحظة من فضلك
أين أدبك ؟
. نعم يا مورتيمر
لقد ادركت الآن ، أنه كنت أنت السبب . فى عودتى إلى بروكلين
. نشرب نخبك
. ايها الطبيب ، فى صحة أخى العزير ، الميت
! هذا الغبى
. سيكون التالى ! هذا كل شئ . سيكون التالى
! ليس تيدى ! ارجوك
. سوف نتولى امره لاحقاً - ! لن نفعل ذلك مطلقاً -
. يجب أن نعمل بسرعة . الطريقة السريعة
! الطريقة السريعة ! نعم
. إذا كان ولابد ، فلتكن الطريقة السريعة . سوف اساعدك
. خبئ هذا
. يجب أن يكف الكولونيل عن نفخ هذا البوق
. حسناً . سنقوم بأخذ هذا البوق منه
. الأفضل أن أتحدث إليه بنفسى أين الأضواء ؟
! لقد خدعتنى
. إنتظرتك لأكثر من ساعة بحانة كيلى
ما الذى حدث له ؟ - . لا شئ -
... كان يشرح لنا مسرحية شاهدها
. وهذا ما حدث للرجل فى المسرحية .....
. نعم ، فهمت
هل هذا يحدث حقيقة فى مسرحية ؟
كيف يعجبك ذلك ؟ . لا يمكنك الثقة بأحد أبداً
. عملياً لقد سرقوا ذلك من مسرحيتى
... فى الفصل الثانى ، فقط
. ربما من الأفضل أن أبدأ من البداية
. نعم ، بالتأكيد
! يجب أن تستمع للرواية
. أمى تقوم بوضع المكياج
... مثل الوميض ، فى السماء الصافية
. فُتح الباب ودخل رجل له شارب ....
.... قال لأمى
" آنسة ثمرة الخوخ ، هل تتزوجينى ؟ "
. هذا هو المشهد الأول
. أمى لم تقل أنهم سيتزوجا ! تلك هى المفاجأة
! يالها من صدمة
. تمر 25 سنة
. حسناً ، فى ذلك الوقت ، ها أنا ذا
. أكبر كنموذج رائع لذا ماذا أفعل ؟
. ألتحق بشرطة نيويورك وأصبح من أفضلهم
أقوم بتنظيف الغسيل القذر ، أفهمت ؟ ** يقصد : المجرمين **
... معلوماتى قليلة عن ذلك
. ولكن أحمق ما جاء من خلفى بسكين .....
. أنا فى خطر عظيم
بدأ الأمر يظهر عليك ، اليس كذلك ؟ . أراه فى عيناك
. أنت لم تسمع شئ بعد
. لكن فجأة ، يشب حريق ! ياله من تأثير
يهرع رجال الإطفاء ، واتعلم من يقودهم ؟
! العمدة فيوريللو لا جوارديا
ماذا حلّ به ؟
. غالباً مسرحيتك أصابته بالنوم - ماذا ؟ -
. انا شخصياً أحببتها جداً
غالباً أنها تفوق تفكيره ، اليس كذلك ؟
أين رأيت هذا الوجه من قبل ؟ - . لا ارجوك -
. المشهد يتغير
. إنه مسرح دائرى متطور
، أنا أسير خلال ورديتى .... كالعادة مثل
، عندما الرجل الذى كنت ألاحقه .... ! إنقلب الأمر وأصبح يلاحقنى
. لا تسمح لأحد بالدخول . أعتقد أننى سأتفوق عليه بالحيلة
. يوجد منزل خالى فى الركن
! جونى ، الشرطة
، أرى مقبض الباب يدور .... لذا سحبت مسدسى
.... وتحصنت بالحائط من خلفى وقلت ....
" ! أدخل " ....
. مرحباً يا أولاد
ما الذى يحدث هنا بحق الجحيم ؟ - . أيها الرقيب ، هذا هو مورتيمر بروستر -
. سوف يساعدنى فى كتابة مسرحيتى
هل كنت مضطراً لتقييده ؟
. قدم تقريرك لماذا لم تتصل بنا ؟
. القوة بأكملها تبحث بالخارج
. فى منتصف الفصل الثانى هل أرسلاكما إلى هنا ؟
. لا ، لقد جئنا لنحذر السيدات
. الكولونيل نفخ فى ذلك البوق - . لقد سمعته -
. الملازم فى حالة هياج شديد
. يقول أننا يجب أن نبعده فى مكان ما
والآن ، من هذا بحق الجحيم ؟
. شقيق السيد بروستر . مسرحيتى جعلته ينام
. هذا نفذ بجلده إذاً لقد عاد ؟
. بروفى ، إعطنى ماك
! لقد وضعت نفسك فى ورطة. . أنت متأخر ساعتين
. الأفضل أن أعلمهم بأنى قد وجدتك
الأمر لم يكن بهذا السوء ، اليس كذلك ؟
. أبلغ الملازم ألا يتصل بفرقة المطاردة . لقد وجدناه
. فى منزل بروستر
هل نحضره ؟
. حسناً ، سوف أبقيه هنا
. الملازم فى طريقه إلى هنا
إذا لقد تمت الوقيعة بى ؟
. حسناً ، لقد أمسكتمونى
. أظن أنكم وأخى الواشى ستقتسموا المكافأة
! نعم ، المكافأة
! والآن سأقوم ببعض التغييرات
. إنتظر دقيقة سيد بروستر
أنتم تظنون ان عماتى سيدات مسنات لطيفات ورائعات ، اليس كذلك ؟
! حسناً ، يوجد 13 جثة مدفونة فى القبو
. نعم ، 13
. إحترس لما تقوله . عماتك صديقاتنا
. سوف أريهم لكم - ! لا تجلب لهم المتاعب -
. لا تزعج نفسك سيد بروستر . دعه لى
. هيا إلى القبو - . إنتظر لحظة -
. ثلاثة عشرة جثة .سأريكم أين دُفنوا
. إذهب للقبو معه - . نعم ، هيا -
حسناً ، أنظر ، هل يتحتم علىّ ذلك ؟
. ربما لا أريد النزول للقبو معه
! إنزل للقبو معه
. الآن من فضلك . سأخبرك بباقى مسرحيتى لاحقاً
. إنزل للقبو معه
ياه ، هل أنا مضطر لذلك ؟
. إنظر لهذا الوجه . إنه يشبه بوريس كارلوف
! توقف ! سيرجنت
! إحترس يا بات
! إحترس معه - . معه مسدس -
! لقد أمسكته يا بات . إحترس
. تعاركوا . إستمروا بالعراك
. هذا يكفى ، هذا يكفى . ليتوقف الجميع
! بات ، إحترس
. مدهش
. ياله من يوم رائع أيضاً
. كل ما فعلته أنى عبرت الكوبرى وأصبحت فى بروكلين . مدهش
. لا تزعجنى الآن
. يمكنك إستخدام هذا فى الفصل الثالث
. لدى ّ شئ أفضل .... دعنى أخبرك
. سوق أراك لاحقاً
. الأوراق جميعها موقّعة لماذا اهتم بذلك ؟
. إستمروا ، إستمروا . تعاركوا ، تعاركو
. الأفضل أن أتصل وأرى إن كان ويزرسبون قد غادر
. الهاتف ، هيه
! سوف أنال منكم جميعاً
. أكره رجال الشرطة ! سأحطم رأس أول من يقترب منى
. لأعلى قليلاً . شكراً لك ، هذا مناسب
. أرجول لا تفعل ذلك
. أمسكه يا بات
. هذا ليس له أى تأثير .... لقد حاولت ذلك من قبل
. لقد فعل أليس ذلك رائعاً ؟
. يا إلهى . أتمنى أن أسترخى مثله
. ويزرسبون - . أدخل -
ما الذى حدث ؟
! لا تلق بالاً ألم أقل لك أننى سأتولى الأمر ؟
! أوه ، حسناً أيها الملازم
. كنا فى حالة دفاع عن النفس
ماذا حدث ؟ لقد إفتعل شجاراً ؟
. أليس هو الشخص الذى ينفخ البوق
. إنه شقيقه . لقد حاول قتله
. لقد قلت أنه يشبه بوريس كارلوف
. بوريس .... ؟ . إقلبه
. يبدو الأمر كأنه مطلوب فى مكان ما
أوه ، يبدو لك أنه مطلوب فى مكان ما ؟
... أذا لم يمكنكم يا رفاق النظر فى النشرات الدورية التى نضعها فى القسم
. فعلى الأقل يمكنكم بالتأكيد قراءة القصص البوليسية
. بالتأكيد ، إنه مطلوب فى مكان ما ! فى ولاية إنديانا
. لقد هرب من السجن لهوسه الإجرامى . إنه محكوم عليه بالسجن المؤبد
. هذا هو أخى
. هذا بالضبط ما وصفوه به . إنه يشبه كارلوف
. لماذا طرحتموه ؟
. لقد حاول أن يأخذنا للقبو . يقول بأنه توجد 13 جثه هناك
ثلاثة عشرة جثة فى القبو ؟
. وهذا لا يوحى لكم بأنه شخص من بيت المجانين
. شكراً يا صديقى
، بخصوص أننى لم أتصل ... أريد أن
أين كنت طيلة الليل ؟ . لا تخبرنى
. كنت هنا أكتب مسرحية مع مورتيمر بروستر
. سوف يتاح وقت طويل للعمل فى تلك المسرحية
. أنت موقوف عن العمل
. والآن إذهب . وأبلغ حضورك
. أحضراه للمطبخ وابحثوا عن مكان شريكه
. الشخص الذى ساعده على الهرب
. هنا
. كنت ألاحقهم لمدة 48 ساعة . لا طعام ، لا نوم
. لا عجب أن بروكلين فى هذه الحالة
. بوجود بلهاء أمثالكم فى القوة ! تنطلى عليهم قصة كهذه
. ثلاثة عشرة جثة مدفونة فى القبو
! لكن يوجد 13 جثة فى القبو
من أنت ؟ - . أنا الرئيس روزفلت -
ما هذا بحق الجحيم ؟
. إنه الذى ينفخ بالبوق
. تحياتنا يا كولونيل
. كولونيل ، لقد نفخت آخر بوق لك
. أخرجوا هذا الشخص من هنا
! يا إلهى ضحية أخرى للحمى الصفراء ؟
. كل الجثث لضحايا الحمى الصفراء
. لا ، لا يا كولونيل . هذا جاسوس . لقد أمسكنا به فى البيت الأبيض
. أحضروه للمطبخ . أريد أن أستجوبه
. إذا كان سيتم إستجواب الجواسيس فهذه إدارتى
. هيه ، أنت ، إبتعد عن ذلك
أنت تنسى أننى كرئيس فأنا أيضاً . رئيس إدارة الخدمات السرية
من أنت ؟
ما أسمك ؟
. عادةً ، أدعى مورتيمر بروستر . لكنى لست نفسى تماماً
. أنت شقيقه . أنظر ، لا تجادلنى
. يجب أن يُسجن
. لا جدال يا كابتن . لا جدال
. فقط لحظة ، وكن هادئاً . إقرأ هذا
. تيدى سيذهب إلى مصحة هابى ديل الليلة
. أنا أنتظر ويزرسبون - . بما أنه سيذهب لمكان ما -
. إنه يُخيف الجيران ببوقه ذاك
.... وهذه القصة الخيالية حول 13 جثة فى
. لم أذق النوم منذ 48 ساعة . لا أستطيع التفكير فى أى شئ
. أعرف ما تشعر به
. يوجد إناس حمقى كفاية لتصديق ذلك
، العام الماضى كان هناك رجل مجنون . بدأ شائعة جريمة قتل
... إضطررت لحفر نصف هكتار قبل أن إستطيع إثبات ** هكتار = 100×100 متر **
ما هذا ؟ - ما الأمر ؟ -
. هذه الأوراق بلا فائدة - لماذا ؟ -
! لقد وقعها بإسم تيودور روزفلت
هل التاكسى محجوز ؟
. نعم ، وأخسر أموالى ألديك عرض ؟
. أنا السيد ويزرسبون من مصحة هابى ديل
. لقد جئت لأخذ أحد أفراد آل بروستر
. أريدك أن تقلّنا عائدين للمصحة
! كنت أعلم إن هذا سينتهى فى بيت المجانين
. نحب أن نفكر به كبيت للراحة
. سيد بروستر
. أنا السيد ويزرسبون
إفترض أن الجاسوس سرق هذه ووجد . إسم روزفلت عليها
! فكّر كيف سيؤثر ذلك على أمن البلاد
. لا ، هذا سيكون خداع - ! ما هذا ؟ هيا-
. لقد أفاق سيدى الملازم . وجاهز للتكلم - . تحفّظ عليه حتى أحضر هناك-
. دعنى أشرح . إسم بروستر هو شفرة لروزفلت
شفرة لروزفلت ؟ - . خذ الأسم بروستر -
إحذف الحرف "ب" فماذا ستجد ؟
. روستر - وما يفعله الـ روستر ؟ - ** روستر بالإنجليزية = ديك **
. يصيح - إنه يصيح "كروز" ! أين تصيد فى أفريقيا ؟
! فى " فلت" بين الأعشاب - ! هكذا الأمر ! "كروزفلت" يصيح بين الأعشاب -
. عبقرى ! تحياتى لإدارة الشفرات
! هذا صحيح . قـُل ذلك ثانية من أجلى
. لا تهتم ! أعطنى هذا القلم
. هذا ممتع
. والآن ، كل ما أريده إحضار ويزرسبون
. لا أستطيع إخبارك بمدى سعادتى لرؤيتك
سيد ويزرسبون ، سوف تعتنى جيداً بتيدى أليس كذلك ؟
. سيحظى بأفضل رعاية - . شئ رائع -
. وبدون سيارة المصحة عندما يغادر
ماذا ؟ لنأخذه ؟ . أبداً ، أبداً
..... سيارة أجرة . دائما ما . لدىّ واحدة تنتظر الآن
. ذلك يُعنى الكثير لى
. سوف ترى بنفسك أن تيدى سعيد فى هابى ديل
. سيكون سعيداً جداً فى هابى ديل - . شئ جيد -
. أتعلم ، أحياناً ما أحسد سراً بعض نزلاءنا
. أتفعل ذلك ؟ يبدو أنه مكان لطيف . لم أتواجد هناك أبداً
. لا يمكنك أن تجزم بما سيحدث
. هذه بالتحديد لحظة سعيدة لى الليلة
. لم يسبق لى مقابلة ناقد فنى - . الغابة مليئة بهم -
. معى هنا شئ سيوضح ما نفعله فى هابى ديل
كُتيب عن هابى ديل ؟ - . لا ، إنها مسرحية -
. شئ كنت أعمل عليه
. إنها أحداث درامية حدثت فى هابى ديل
! كابتن ! كابتن
.... أريدك أن تقرأ هذا بعناية
. وأريدك أن تكون قاسياً كعادتك .....
... أنا لن أمانع ، كما تعلم
. كابتن ، هذا هو السيد ويزرسبون
. سوف يكون سعيداً جداً فى هابى ديل
. هيا يا بنى - ما هذا ؟ -
. لقد أخطأت فى الأمر . هذا هو الكابتن رونى
. الشرطة
. أنا متأكد ! هاهى الأوراق كلها موقعة
. والآن يمكنك أن تأخذه
. سوف أكون بمكتبى أرفض بعض مشروعات القوانين
. سيدى الرئيس ، لدىّ أخبار سارة لك
. فترة خدمتك قد إنتهت
هل هو الرابع من مارس ؟ - . تحديداً -
.... دعنا نرى
! الآن سأذهب برحلتى للصيد فى أفريقيا
. حسناً ، يجب أن أبدأ بسرعة
هل يريد الإنتقال للبيت الأبيض قبل أن أغادره ؟
من سيدى الرئيس ؟
! تافت ** مرشح رئاسى وقتها **
. هذا ليس السيد تافت . إنه السيد ويزرسبون ، مرشدك فى أفريقيا
! رائع ! رائع
. إنتظر هنا . سأحضر معداتى
. رجل سعيد
. وداعاً عمة آبى ، عمة مارثا
. أنا فى طريقى لأفريقيا أليس هذا رائعاً ؟
! هجوم
. لا عليكى ، سأتولى الأمر
. يا إلهى
. و هابى ديل مليئة بالسلالم
لقد أتيت لزيارة تيدى ، أليس كذلك ؟
. لا ، لقد أتى ليأخذه
. تيدى نفخ فى البوق ثانيةً
! لا ، لا يمكنه الذهاب الآن . لن نسمح بذلك
. نحن نعد بأن نبعد البوق عنه
. لا يمكننا فراق تيدى - . أنا آسف -
مورتيمر ، كيف تسمح بحدوث ذلك ؟ . لقد وعدتنا
. بروستر ليس له دخل فى هذا
! القانون هو القانون
. تيدى وافق على تسليم نفسه ويجب أن يذهب
! إذا كان سيذهب، سنذهب أيضاً
. نعم ، سيتحتم عليكم أخذنا معه
لما لا ، لما لا ، بالفعل ؟
، إنه من اللطف منهم أن يذهبوا معه . لكن هذا مستحيل قطعاً
. لا نأخذ أناس عاقلين إلى هابى ديل أبداً
.... هؤلاء الأشخاص العاقلين
. سوف لن يلحظهم أحد فى الزحام يمكنك ترتيب ذلك ؟
. فقط ضعهم وسوف يتآلفون معهم
. خطر جداً . خلافات ، غيرة
. والآن دعونا نتعقل يا سيداتى
ها أنا ذا أضيع وقتى بينما أستطيع . إستغلاله فى عمل جاد
. لا تزال توجد جرائم قتل تريد حلها فى بروكلين
. وليس فقط نفخ بوقه . الأمور سوف تزداد سوءاً
. نحن مسئولون قانوناً عن الحفر فى قبوكم
قبونا ؟
تيدى يواصل إخبارنا بأنه توجد 13 جثة . مدفونة فى القبو
. توجد 13 جثة فى القبو
ماذا ؟
. نعم . يمكنك فقط أن تسأل مورتيمر إبن أخينا
! هجوم
أليس هذا رائعاً ؟
. مورتيمر ، تأدّب
أنت تعلم جيداً أنه توجد 13 جثة . بالأسفل فى قبونا
. بالفعل توجد 13 جثة فى القبو
. ويوجد مئات أخرى فى الأعلى يا كابتن
ما هذا ؟
. لا تؤاخذ مورتيمر
ماذا بشأن الآخر سيدى الملازم ؟ - . سأكون هناك حالاً -
. لقد كان يتصرف بغرابة طيلة اليوم
فى هذه اللحطة لم أعد أستطيع التفريق بين . ما هو غريب وما هو طبيعى
. سوف ألقى نظرة فى القبو
. سأقول لك ما سنفعله
سوف أحضر جثثى من الأعلى وأنت تحضر .... جثثك من القبو
، ثم نجمعهم كلهم معاً ..... . وسوف نرسلهم إلى هابى ديل
. لا ، لن يتحتم عليك الحفر . جميع القبور لها علامة
. نحن نضع الزهور عليها كل أحد - زهور ؟ -
. بالتأكيد ، وأنا أضع أضواء النيون على ما عندى
. مازحهم ، مازحهم
. إبتسم
. يوجد واحد بالأسفل .... السيد سبينالزو
. ليس له علامة بعد
. هو لا ينتمى لهم ويجب أن يرحل ......
. والن الـ 12 الآخرين من رجالنا المحترمين
رجالكم ؟
. سوف تحب من عندى أكثر . لا أحد منهم من الرجال
. لا تلق له بالاً أبداً - . لقد تزوج اليوم -
توجد هناك هابى ديل بعيدة ، بعيدة جداً
... توجد هناك هابى
. لقد فهم . شئ رائع
ألا تعتقد أن بإمكانك إيجاد غرفة للسيدات ؟
السيدات فقط ؟
! السيدات فقط
ما رأيك بهذا ؟ - . يجب أن يقروا بذلك بأنفسهم -
. تيدى أقر بالموافقة على ذلك ألا يمكنهم ذلك ؟
. كل ما سيفعلوه هو التوقيع على الأوراق - . بالتأكيد -
. إذا كنا سنذهب مع تيدى ، سنوقع على الأوراق
أين هى ؟
. إنهم بحوزتى يا سيداتى ، هنا
وقعوها بسرعة من فضكم ؟ . أريد أن أنظف الأمر كله
. سوف أخرج لأتكلم مع هذا الجاسوس . ربما يمكننى أن أفهمه
. ثلاثة عشرة جثة فى القبو
. سيداتى ، من فضلكم وقعوا هنا
هنا ؟ - . نعم لو سمحتم -
. إنه على الجهة اليمنى هناك
. حقيقة أنا أتشوق للذهاب
. لقد تغيرت الجيرة هنا كثيراً
. بالفعل . خاصةً بعد فوزهم بالعلم القديم لتلك البطولة
. يا إلهى ، أنا آسف . لقد فاتنا شئ
. إنه إجبارى أن نحصل على توقيع أخصائى
. أه ، طبيب
! دكتور آينشتين
. تعال ووقع على بعض الأوراق
. طاب مساءكم - . تعال هنا يا دكتور -
طبيب ؟ - . نعم -
. الدكتور آينشتين كاد أن يجرى لى جراحة من قبل
. هيا يا دكتور
. الآن ، هنا . فقط وقع هنا ، من فضلك يا دكتور
أستغادر يا دكتور ؟ - . نعم ، لو سمحتم -
ألن تنتظر جوناثان ؟
. لا أعتقد أننا سنذهب لنفس المكان
. مرحباً ماك . لقد أمسكنا ذلك الرجل المطلوب فى إنديانا
. أوصاف شريكه غير موجودة لدينا
. هى أمامك على المكتب . من فضلك إقرأها لنا
. فى حوالى الأربعين
. خمس أقدام وثلاثة بوصات
. مائة وأربعون رطلاً
. عينان جاحظتان
. يتحدث بلكنة ألمانية
. ينتحل صفة طبيب
. حسناً يا ماك ، شكراً لك
تم الأمر . . لقد أكمل الطبيب كل التوقيعات
! هذا عظيم
. شكراً يا دكتور . لقد أسديت لبروكلين خدمة عظيمة
.... لكن دكتور آينشتين
. والآن ، سيد ويزرسبون - . أنت ويزرسبون ، أنا بروستر -
. الآمر معدى بالفعل . إنه دورك
..... لا تلاعبنى - . وقـّع -
. ستوقع كأحد الأقارب
لماذا لم تقل ذلك ؟ . أنا مرتبك كليةً ، سامحنى
. سيد ويزربورت
. سبون - . آوه ، هنا -
. إحزم معدات التخييم خاصتى
معدات التخييم ؟
. لتحزم معداته أنه الرئيس ، اتتذكر ؟
. وأحضر معك بوقى
. الرئيس
! بدون هجوم
. مورتيمر ، نحن منزعجون بشدة بخصوص شئ ما
. والآن يا عزيزاتى ، لا داعى للإنزعاج
. وأنا أيضاً يا مورتيمر - . حسناً ، بالطبع يا عزيزتى -
. كلتاكما ستكونان سعيدتان فى هابى ديل
. نحن سعيدتان بالفعل لكل الأمر . ولكن ليس هذا
. لا نريد أن تسوء الأمور
ما الذى يمكن أن يسوء ؟
هل سيتفحصون تلك التوقيعات ؟
. لن يستطيعوا تعقب دكتور آينشتين - . لكن ، ليس توقيعه يا عزيزى -
. إنه توقيعك - توقيعى ؟ -
. لقد وقعت كأحد الأقارب
وما الخطأ فى ذلك يا عزيزتى ؟
. مارثا ، أخبريه أنتى
.... حسناً ، يا عزيزى
ما الأمر ؟ - . فى الحقيقة أنت لست من آل بروستر -
هه ، ماذا ؟
. والدتك أتت لنا لتعمل طاهية
. لقد ولدت أنت بعد ذلك بحوالى 3 شهور
.... وكانت أمرأة لطيفة جداً كما كانت طاهية جيدة
.... ونحن لم نكن نريد فقدانها . لذا تزوجها أخى
. والدك الحقيقى كان طاهياً أيضاً
. كان رئيس الطباخين على باخرة رحلات
... أنتى تعنى ، أنتى تعنى
أننى لست حقاً من آل بروستر ؟ .....
! عزيزى
. لا يتملكك الحزن الشديد حيال ذلك
. وأنا واثقة أن ذلك لن يمثل فارقاً لأيلين
. بالتأكيد لن يفعل يا عزيزى
. أيلين ، أيلين أين ذهبت ؟ أيمكنك سماعى ؟
! أنا لست حقيقةً من آل بروستر
! أنا إبن طباخ بحرى
! مورتيمر ، مورتيمر
! الأمر حقيقى ، الأمر حقيقى . لقد رأيتهم . الأمر حقيقى
! الأمر حقيقى ! توجد 13 جثة بالأسفل
.... لكن أنا رأيتهم
علام كل هذا الصراخ ؟
... لكن أنا رأيتهم -
! هدوء
... لكن يا مورتيمر - ! وداعاً -
. الوداع - ! الوداع يا عزيزى -
ما كل هذا ؟
. إنهما ذاهبان لشهر العسل
. يبدو أنهم تأخروا على الإقلاع
.... وسحبت مسدسى
.... مورتيمر ، بحق لقد رأيت
! ستدفع ثمن 2 تاكسى
. أقصد العداد
. نحن ذاهبون لشلالات نياجرا . إستدع لى تاكسى يا عزيزى
. نعم يا حبيبى
! لكن ، سيد بروستر
. أنا لست بروستر . إنا إبن طباخ بحرى
! هجوم
. أنا لست سائق تاكسى ! أنا براد قهوة
*** النهــــــــايـــــــة ***